别有所赠 其一

译文

弹奏着四条弦的乐器，摆着两樽酒，还记得离别的筵席上那一抹淡淡的月光。今夜绿色纱窗外面下着雨，又因为桃叶而思念起桃根。

注释

弦索（xián suǒ）

弦乐器上的弦，这里代指弦乐器。

尊（zūn）

同‘樽’，酒器。

桃叶（táo yè）、桃根（táo gēn）

桃叶、桃根为姐妹，皆为晋王献之的爱妾，后常用来指代意中人或姐妹。这里用此典故表达思念之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、思念的氛围。首句通过描写弦索和酒樽，勾勒出离别的场景，弦索之声似在诉说着离情，酒樽则暗示借酒消愁。‘月一痕’这一描写简洁而富有韵味，淡淡的月光烘托出离别的愁绪。写作手法上，前两句回忆往昔离别，后两句回到当下雨夜，以景语作结，用‘绿纱窗’和‘雨’构建出一幅雨夜愁思图，借景抒情。在情感表达方面，主要表达的是对某人的思念之情，从‘又因桃叶念桃根’可以看出，诗人心中有着深深的眷恋。诗中的主题思想围绕着离别与思念展开，往昔的离别成为心中难以忘怀的记忆，而当下的景象又触发了思念之情。

速览

《别有所赠 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为离别诗、思念情、借景抒情、回忆往昔。四条弦索酒双尊，记得离筵月一痕。 今夜绿纱窗外雨，又因桃叶念桃根。