水轩纪事 其一

译文

银色池塘里急雨飕飕作响，雨水溅落在荷叶上仿佛万千荷叶都在发愁。有一朵如玉的莲花挺立在水波之上，即便是天风劲吹也绝不低头。

注释

飕飕（sōu sōu）

象声词，形容风雨声等。

荷衣

荷叶，这里是一种形象的比喻，将荷叶比作衣服。

玉莲

白色的莲花，这里形容莲花的洁白美好。

天风吹杀

天风吹拂得很猛烈，‘杀’在这里是表示程度深。

赏析

从文学手法上看，首句‘银塘急雨响飕飕’以听觉入手，一个‘响飕飕’生动地描绘出急雨的声音，渲染出一种紧张的氛围。‘水溅荷衣万叶愁’运用拟人的手法，将荷叶被雨水溅到的状态赋予‘愁’的情感，生动而形象。而‘一朵玉莲波上立，天风吹杀不低头’则通过对比，将玉莲与前面‘万叶愁’的荷叶对比，突出玉莲的坚韧不拔。在情感表达方面，既有对风雨的描绘所带来的不安之感，更有对玉莲那种坚强不屈精神的赞美。在意境营造上，构建出一幅银塘风雨的画面，急雨、愁叶、立莲，层次分明。主题思想上，借玉莲在风雨中的姿态，表达对坚强品质的推崇。

速览

《水轩纪事 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写景、拟人、对比、坚强。银塘急雨响飕飕，水溅荷衣万叶愁。 一朵玉莲波上立，天风吹杀不低头。