归舟

译文

船桨摇出了长满荻花的水湾，隐隐约约能看到船头露出女子的发髻。想必家中那个人在鸳鸯枕上，梦魂已经比我先到虞山（家的方向）了。

注释

荻花（dí huā）

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。常被用于诗词中营造一种水边的清幽意境。

翠鬟（cuì huán）

妇女环形的发式，这里代指女子。

虞山（yú shān）

此处应是诗人的家乡所在地或者是与家人有关的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘橹枝摇出荻花湾’，一个‘摇’字生动地写出了归舟前行的动态感，以动写静，描绘出一幅悠然的水乡行舟图。‘隐约船头露翠鬟’则采用特写镜头，聚焦于船头露出的女子发髻，给人以含蓄的美感，引起读者的遐想。在情感表达方面，诗中充满了对家中之人的思念之情。前两句通过描写归途中的所见，为情感的抒发做了铺垫，后两句则直接抒情，想象家中之人在枕上梦魂已先到虞山，将自己急切归家与思念家人的情感表达得淋漓尽致。在意境营造上，荻花湾、翠鬟等意象构建出一种清幽、闲适又带有温馨的意境，水乡的宁静与对家人的思念相互交融。主题思想围绕着归乡途中对家人的思念展开，表现了诗人对家庭的眷恋和渴望团聚的心情。

速览

《归舟》是清代诗人孙原湘的作品，主题为思乡、归舟、抒情、清幽。橹枝摇出荻花湾，隐约船头露翠鬟。 料得个人鸳枕上，梦魂先我到虞山。