黄花比瘦图友人属题亡姬照 其一

译文

在栴檀香气弥漫的风中，云英般的女子香消玉殒，那薄命如黄花的女子感悟了此生。想要做鸳鸯却难以比翼双飞，害怕听到鹦鹉还在呼唤她的名字。昔日吹玉箫的旧谱约定还在，可是锦瑟般美好的年华却不能再延续。借取一句断肠的诗句，这小照中的女子有着红儿般的美丽和雪儿般的才情。

注释

栴檀（zhān tán）

香木名，古书上指檀香。

云英

本是唐代神话故事中的仙女名，这里用来比喻亡姬，形容女子的美丽和超凡脱俗。

比翼

翅膀挨着翅膀（飞），常用来比喻夫妻相伴。出自《尔雅·释地》：‘南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。’

玉箫

这里指和亡姬有关的美好回忆或者约定的象征物，玉箫旧谱代表曾经的盟誓。

锦瑟

装饰华美的瑟，常被用来比喻美好的青春年华，出自李商隐《锦瑟》诗。

赏析

从文学手法上看，首联‘栴檀风里散云英，薄命黄花悟此生。’以栴檀的香气与云英的消散相对比，栴檀香给人以庄严、美好的感觉，而云英的消散则暗示女子的死亡，形成强烈的反差。同时以薄命黄花自比，用典巧妙，黄花常用来形容女子的薄命，增加了诗的文化底蕴。颔联‘愿作鸳鸯难比翼，怕闻鹦鹉尚呼名。’运用了比喻和对比，鸳鸯比翼象征美好的爱情，而‘难比翼’则突出了爱情的悲剧，鹦鹉呼名进一步渲染出对亡姬的思念与不舍，人已亡而鹦鹉尚呼其名，更显凄凉。颈联‘玉箫旧谱盟犹在，锦瑟华年续未成。’用玉箫旧谱的盟誓尚在，可是锦瑟华年的美好时光却无法继续，‘玉箫’‘锦瑟’都是美好事物的象征，增加了诗的诗意与惆怅之感。尾联‘借取断肠诗一句，红儿小照雪儿情。’引用断肠诗，把亡姬比作红儿的美丽和雪儿的才情，通过与古代美人相比，表达出对亡姬的高度赞美与怀念。在情感表达上，整首诗充满了对亡姬的深切思念、对爱情不能圆满的悲痛以及对亡姬早逝的惋惜。在意境营造上，诗中栴檀、黄花、鸳鸯、鹦鹉、玉箫、锦瑟等意象交织，营造出一种凄美、哀怨、惆怅的意境。主题思想围绕着对亡姬的怀念与爱情的失落展开。

速览

《黄花比瘦图友人属题亡姬照 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为悼亡、思念、凄美、用典。栴檀风里散云英，薄命黄花悟此生。 愿作鸳鸯难比翼，怕闻鹦鹉尚呼名。 玉箫旧谱盟犹在，锦瑟华年续未成。 借取断肠诗一句，…