黄花比瘦图友人属题亡姬照 其二

译文

西风吹卷着帘子，蝴蝶般的美梦孤单冷清，消瘦的人儿已经如曼殊般消逝。难以求得像梁革那样能起死回生的药，只剩下崔徽卧病时的画像。书卷被蠹虫蛀蚀，书签整理好后纵横交错放置，象牙床破败零落，竹席空空地铺着。长须的老者亲手写就朝云的偈语，每一个字都分明像一颗泪珠。

注释

曼殊

传说中的神仙，这里代指亡姬已仙逝。

蠹帙（dù zhì）

被蠹虫蛀坏的书卷。蠹，蛀虫；帙，包书的布套，这里指代书卷。

象床

:以象牙为装饰的床，这里指华丽的床。

簟（diàn）

竹席。

朝云偈（zhāo yún jì）

朝云，苏轼的侍妾；偈，佛经中的唱词，这里可能是类似纪念性的文字。

赏析

从文学手法上看，首联‘帘卷西风’化用李清照‘帘卷西风，人比黄花瘦’的词句，既营造出一种萧瑟孤独的氛围，又巧妙地与‘瘦秋人已化曼殊’相呼应，以景衬人，表达出对亡姬的深切怀念。颔联运用典故，‘梁革回生药’表达出希望亡者复生却无法实现的绝望，‘崔徽卧病图’则进一步强调只能对着画像怀念逝者。颈联通过描写蠹帙纵横、象床零落、簟空铺等景象，从侧面烘托出物是人非的凄凉之感。尾联中‘髯翁手制朝云偈，一字分明一泪珠’，将对亡姬的思念之情寄托于书写的偈语之中，每个字都饱含深情，以具体的形象表达抽象的悲痛。整首诗情感表达极为沉痛、哀伤，意境孤寂凄凉，主题围绕对亡姬的悼念展开，充满了对往昔之人已逝的悲叹。

速览

《黄花比瘦图友人属题亡姬照 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为悼亡、哀伤、孤寂、用典。帘卷西风蝶梦孤，瘦秋人已化曼殊。 难求梁革回生药，祇剩崔徽卧病图。 蠹帙纵横签罢整，象床零落簟空铺。 髯翁手制朝云偈，…