谢雪卿挽辞钱子霞姬人 其二

译文

美好的姿容和格调气韵原本就如同仙子一般，生命消逝就如同春天的痕迹消逝，玉体化作轻烟。手里还握着定情的团扇，在九泉之下仍然辛苦地有所留恋。

注释

格韵

格调气韵。指人的气质、风度等内在的品质与外在的表现相结合所形成的一种独特的风格。

春痕

春天的痕迹。这里象征着姬人的生命，就像春天一样美好却易逝。

玉化烟

玉体化作轻烟，是一种对死亡的诗意表述，传达出一种消逝、虚幻之感，出自《搜神记》中紫玉化烟的典故。

九原

本义为九州大地，这里指墓地，是对逝者所在之处的一种指代。

赏析

从文学手法上看，首句‘芳姿格韵本如仙’直接描写人物，以‘如仙’这一比喻手法生动地勾勒出姬人的超凡气质和美丽姿态。‘了却春痕玉化烟’一句则充满了诗意的想象，将姬人的离世比作春痕消逝、玉体化烟，营造出一种凄美、虚幻的意境。情感表达上，透露出对姬人离世的惋惜与不舍之情。通过描写姬人手中还握着定情的团扇，表现出即使身死，仍对尘世有着眷恋，这种眷恋反过来也映衬出作者对姬人的思念。主题思想围绕着对姬人的悼念与追思展开，以简洁的笔触刻画出姬人的形象以及她死后的情思。

速览

《谢雪卿挽辞钱子霞姬人 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为悼念、凄美、比喻、思人。芳姿格韵本如仙，了却春痕玉化烟。 手把定情团扇子，九原辛苦尚流连。