谢雪卿挽辞钱子霞姬人 其四

译文

我心中有着难以言说的哀伤，每年桂花盛开的时候都悲痛欲绝。借助那带着湿意的翠色（绿叶）和啼血般的红色（红花）所含的怨恨，来自我印证在幽兰院里参禅的心境。

注释

木犀（mù xī）

桂花的别称。因其木材纹理如犀，故名。

湿翠

此处指带着露水等湿意的绿叶，以翠绿的色彩来营造一种清新又略带哀伤的氛围。

啼红

可理解为如啼血般的红色花朵，可能暗示着哀伤、怨恨的情绪，类似于杜鹃啼血的典故，赋予花朵情感色彩。

幽兰院

可能是一个种满幽兰的院子，是一个充满清幽意境的地方，在这里或许象征着一种宁静、超脱的精神境界。

赏析

从文学手法上看，首句‘我有伤心不可言’直抒胸臆，开篇点明自己内心有着深沉且无法言说的悲伤情绪，简单直接却又引人深思。‘年年肠断木犀天’运用了借景抒情的手法，‘年年’突出这种悲痛的持久性，‘木犀天’即桂花盛开的时节，通过特定的季节来承载情感，让读者感受到这种悲伤在每年固定的时候都会袭来。后两句‘借他湿翠啼红恨，自证幽兰院里禅’中，‘湿翠啼红恨’营造出一种凄美、哀怨的意境，用‘湿翠’和‘啼红’这种带有色彩和情感暗示的词语将怨恨具象化，而‘自证幽兰院里禅’则把前面的怨恨与在幽兰院中的参禅联系起来，仿佛要在这清幽的禅境中去化解或者说自我印证那种难以言说的情感，从情感表达上看，全诗笼罩着一种沉痛、哀怨而又有些许超脱的复杂情感，主题思想围绕着内心的伤痛以及试图在禅意中寻找解脱展开。

速览

《谢雪卿挽辞钱子霞姬人 其四》是清代诗人孙原湘的作品，主题为抒情诗、借景抒情、沉痛哀伤、参禅意境。我有伤心不可言，年年肠断木犀天。 借他湿翠啼红恨，自证幽兰院里禅。