小寺

译文

我家那座小寺庙已经破败倒塌很久了，商量着用田租来修缮那荒废的房舍。傍着水搭起三间小屋开瓮窗，一条小路被云雾遮掩通往竹轿。红色的晚霞收尽落叶上有歪斜的题字，面对青山罗列坐着读书。从此以后任随别人厌恶我的往来，心里非议我老糊涂了就随那些樵夫渔民为伴吧。

注释

商略（shāng lüè）

商量、讨论。

葺（qì）

修理、修缮。

瓮牖（wèng yǒu）

以破瓮为窗，指贫寒之家。这里形容小寺房屋的简陋。

蓝舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

腹非（fù fēi）

心里反对、心中讥笑。

老悖（lǎo bèi）

年老昏乱，引申为糊涂。

赏析

从文学手法上看，首联直述小寺倾颓已久的现状，且点明想要修葺的打算，平实而直接。颔联通过描写小寺周边的环境，‘傍水三椽’‘埋云一径’，对仗工整，画面感很强，以景状物，生动地勾勒出小寺的清幽之景。颈联‘红收堕叶’与‘青列群山’色彩对比鲜明，不仅写出了景色的美妙，还增添了一种诗意的氛围，同时‘斜题字’‘坐读书’又融入了诗人自己的活动，景与人相融合。尾联则表达出诗人一种超脱尘世，不在乎他人眼光的态度。情感表达上，诗人对小寺有着独特的情感，既有对小寺修葺后的期待与喜爱，又有一种在小寺中独处读书的怡然自得。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、静谧、略带寂寥的意境。主题思想上，体现了诗人对小寺的关注，以及对宁静的读书生活的向往，还有一种超脱世俗眼光的洒脱。

速览

《小寺》是清代诗人乌尔恭阿的作品，主题为写寺、清幽、读书、超脱。余家小寺倾颓久，商略田租葺废庐。 傍水三椽开瓮牖，埋云一径入蓝舆。 红收堕叶斜题字，青列群山坐读书。 此后从人厌还往，…