过法相寺

译文

有几十年没到有名的法相寺了，再次前来觉得风景很是萧条冷清。幸运的是山中还留存有长久的历法，历经劫难冷却还能留存那不灭的香烟（指代佛香等象征寺庙生机的事物）。

注释

名蓝（míng lán）

有名的伽蓝，也就是佛寺。伽蓝为梵语‘僧伽蓝摩’的简称。

萧然（xiāo rán）

空寂、萧条的样子。

长历（cháng lì）

在这里可理解为长久的、古老的历法等象征古老传承的事物。

劫冷（jié lěng）

经历劫难后的清冷状态，‘劫’在佛教中有劫难的含义。

不坏烟（bù huài yān）

这里指代佛香等象征寺庙生机和佛性永恒的事物，‘不坏’表示不灭。

赏析

从文学手法上看，首句‘不到名蓝数十年’直接点明时间跨度，用简洁的叙事开启全诗。‘重来风景觉萧然’通过今昔对比，以如今‘萧然’的风景描写，烘托出一种清冷、寂寥的氛围。情感表达方面，有一种对时光流逝的感慨以及对法相寺现状的惋惜。在意境营造上，整体营造出一种清冷、萧索且带着淡淡的沧桑感的意境。主题思想上，通过描述重游法相寺所见所感，反映出时光对事物的影响以及对佛禅之地变化的感叹。

速览

《过法相寺》是清代诗人黄宗羲的作品，主题为感时伤事、重游、萧索、佛寺。不到名蓝数十年，重来风景觉萧然。 山中幸喜存长历，劫冷能留不坏烟。