秋旅遣怀兼柬易堂诸子 其四

译文

静静地掩上高敞书斋的门，太阳已经西斜，秋风之中哪里不是独自远行。天气寒冷一年将尽却没有车马（可乘），亲人年老家中贫困只能依赖朋友扶持。两鬓在清冷的秋意中独自卧躺，像冯谖在五陵那般长剑又能向谁弹响（诉说自己的不得志）。每年裁剪衣服（思念亲人）只是空自回忆，那人间捣衣的砧杵声让人愁肠寸断。

注释

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚、迟。

友生

朋友。《诗·小雅·常棣》：‘虽有兄弟，不如友生。’

长铗（cháng jiá）

长剑。《战国策·齐策四》载冯谖客孟尝君，未得重用，弹铗而歌。后用以比喻因怀才不遇而有所诉求。

刀尺

剪刀和尺子，这里代指裁剪衣服等家务事，也象征着对亲人的思念，古人常借捣衣裁衣等表达思念亲人之情。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，是古代家庭主妇洗衣时常用的工具，捣衣声往往能引发思乡念亲等愁绪。

赏析

从文学手法上看，首联‘静掩高斋日已横，西风何地不孤征’通过描写静态的高斋和西斜的落日，再以西风衬托出孤征的氛围，情景交融。颔联‘天寒岁晏无车马，亲老家贫赖友生’直接陈述家境贫寒，岁末天寒却出行艰难，只能依靠朋友，以写实的手法表达出无奈之情。颈联‘双鬓清秋容独卧，五陵长铗向谁鸣’运用典故，以冯谖弹铗的典故自比，表达自己的怀才不遇，同时‘双鬓清秋’的描写又渲染出一种凄凉的氛围。尾联‘年年刀尺空相忆，肠断人间砧杵声’借捣衣声引发对亲人的思念，将思念之情推向高潮。在情感表达上，诗中既有因家贫亲老而产生的生活压力与无奈，又有怀才不遇的愤懑，还有对亲人深深的思念。在意境营造方面，全诗营造出一种孤独、凄凉、萧瑟的意境，从高斋落日到西风孤征，再到清秋独卧，处处都显孤寂。主题思想围绕诗人在秋旅中的多种愁绪展开，有生活的艰辛、仕途的不顺以及对亲人的思念等。

速览

《秋旅遣怀兼柬易堂诸子 其四》是清代诗人曾灿的作品，主题为羁旅愁思、怀才不遇、家境贫寒、思念亲人。静掩高斋日已横，西风何地不孤征。 天寒岁晏无车马，亲老家贫赖友生。 双鬓清秋容独卧，五陵长铗向谁鸣。 年年刀尺空相忆，…