灵岩寺 其一

译文

天边的灵岩寺早就有所耳闻，石桥边花瓣如雨纷纷扬扬。枫林杂乱地遮掩着佛塔显现出来，那青黑色的山色远远地从泰山分出来。古老的殿堂前横栏挡住视线使赤箭模糊难辨，秋天的泉水带着落叶从高处流下。参加完寺院的斋饭之后，拄着拐杖看碑刻一直到日落时分。

注释

浮图（fú tú）

这里指佛塔，是梵语的音译。

赤箭（chì jiàn）

一种植物，天麻的别名。其茎如箭杆，赤色，故得名。

伊蒲（yī pú）

指伊蒲馔，即素食。

日曛（rì xūn）

指日落时的余光。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘石桥花雨正纷纭’，生动地描绘出石桥边落花如雨的景象，给人以美的感受。在写景上层次分明，先写灵岩寺的整体闻名，再写寺中的石桥、枫林、古殿、秋泉等具体景致，由远及近，视角丰富。情感表达上，诗人对灵岩寺的景色充满喜爱与惊叹之情，从‘天畔灵岩已昔闻’可看出早有向往，而对寺中的细致描绘则表达出游览时的陶醉。在意境营造方面，通过描绘纷纭的花雨、乱掩浮图的枫林、带叶下青云的秋泉等景象，营造出一种清幽、古雅而又充满生机的意境。主题思想上，主要是描绘灵岩寺的景色以及诗人游览的经历和感受。

速览

《灵岩寺 其一》是清代诗人申涵光的作品，主题为写景、清幽、古雅、游寺。天畔灵岩已昔闻，石桥花雨正纷纭。 枫林乱掩浮图出，黛色遥从泰岳分。 古殿横阑迷赤箭，秋泉带叶下青云。 伊蒲会罢僧厨饭，…