九日登赤壁

译文

九月九日来到黄州，心情愉悦独自向西而笑。赤壁山到了我手中，在这里尽情游览眺望。拄着一根拐杖登上层层山崖，突然发出长长的呼啸。端着酒杯呼唤鱼龙，蹲坐在石头上就像登上虎豹。小亭子里东坡先生的遗像还在，长长的胡须，头戴黑色帽子。卓越的东坡老人啊，神采光芒闪耀。那些小儿辈摆弄兵力（暗指三国时周瑜小儿辈的战争），就像蚂蚁争斗哪里值得称道。想象先生凭吊古迹的心思，现在又被后人凭吊。仙鹤的影子落在寒冷的天空，远处船桨传来笛声。拄着拐杖走下荒僻的小山，江面上烟雾升起，那是渔人的炉灶。

注释

于焉（yú yān）

在这里。

陵（líng）

登上。

划然（huá rán）

忽然，突然。

长髯（cháng rán）

长长的胡须。

卓哉（zhuó zāi）

卓越啊，用于赞叹。

煜煜（yù yù）

明亮的样子，这里形容神采焕发。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘诗人九日登赤壁所见的景色和古迹，营造出一种雄浑而又略带寂寥的氛围。如“鹤影落寒空，笛声来远棹”，寒空中的鹤影、远处传来桨声中的笛声，有很强的画面感，将赤壁的空旷、冷清表现出来。在写作手法上，一是虚实结合，实写赤壁的景色，如层崖、小亭等，虚写对苏轼的缅怀之情以及对古人古事的感慨。二是对比，将苏轼的卓然不凡与“群儿戏弄兵”对比，突出苏轼的伟大。情感表达上，既有对赤壁景色的喜爱之情，如“于焉恣游眺”表现出游览时的畅快；也有对苏轼深深的崇敬，从对苏轼遗像的描写以及对其“煜煜神光照”的赞叹可见；还有对历史的深刻感悟，认为古人吊古，而自己又在吊古人，有一种时光流转、世事沧桑之感。主题思想上，借九日登赤壁的经历，缅怀苏轼，感慨历史的变迁与英雄的不朽。

速览

《九日登赤壁》是清代诗人刘逢源的作品，主题为登山、怀人、吊古、写景。九日至黄州，欣然独西笑。 赤壁落吾手，于焉恣游眺。 一杖陵层崖，划然发长啸。 把酒呼鱼龙，踞石登虎豹。 小亭遗像在，长…