关山月

译文

身穿精美绣花的衣服，骑着配备铁制马具的宝马。立下誓言要到边疆战死，怎能在妻儿面前犹豫徘徊。离开家后又看到故乡的月亮，看到月亮思乡之情难以停止。天山的飞鸟却向南飞去，陇头的流水也发出呜咽之声。军幕前健壮的士兵唱歌又带着悲伤，寒霜凛冽寒风强劲胡马正肥壮。远方闺中的人听不到吹笛之声，边塞上谁又会为听到捣衣声而忧愁呢。可怜每个夜晚那关山的月亮，只照着从军之人却不照着归乡之人。

注释

金匼匝（kē zā）

金制的马笼头，这里指精美的马具。

连蜷（quán）

弯曲的样子，这里形容马具。

宛转

这里指留恋、徘徊的样子。

陇头

陇山的顶部，常为边塞诗中提到的地方。

捣衣

古代妇女把布帛放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝，常与思念征人相联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞的孤寂与思乡的哀愁。诗中通过描写边塞的景象如‘天山飞鸟却向南，陇头流水分呜咽’，将自然景象与人物的情感相融合，飞鸟南归、流水呜咽都衬托出战士的思乡之情。在写作手法上，多处运用对比，如‘离家复见故乡月，见月思乡情不歇’，将离家与见月思乡对比，突出思乡之浓烈；‘幕前健儿歌且悲’，‘歌’与‘悲’也是一种对比，表现出士兵复杂的情绪。情感表达丰富，既有战士们立志报国、不畏生死的豪迈，又有深深的思乡之情，还有一种对战争中征人思妇分离的同情。主题思想围绕边塞战士的生活与情感展开，反映出战争环境下军人的思乡念亲以及战争对家庭的影响。

速览

《关山月》是清代诗人潘柽章的作品，主题为边塞诗、思乡情、报国志、对比手法。绣衣金匼匝，宝马铁连蜷。 出身誓向边场死，那能宛转妻儿前。 离家复见故乡月，见月思乡情不歇。 天山飞鸟却向南，陇头流水…