虞美人

译文

梅花原本是从江南得来的。还能让江南的游子沉醉。在雪中雨里它是为谁散发芳香呢？听闻有几枝梅花带着清丽的笑容出现在东墙之上。多情的宋玉是否还知道呢？（如今）在梁苑已经无处可寻（梅花的踪迹）了。梅花以胭脂为花萼，以美玉为肌肤。却恼恨那烦人的桃花和杏花，不能与自己同时开放。

注释

元自

原本，本来。

清笑

清丽的笑容。

梁苑

西汉梁孝王所建的东苑，这里泛指园林。

萼

è，花萼，花朵最外面一轮的绿色片状物。

恼人

这里是令人烦恼、恼恨的意思。

赏析

从文学手法来看，首句点明梅花的出处是江南，采用了直叙的手法。‘还醉江南客’则运用拟人，将梅花赋予能使游子沉醉的能力，生动地表现出梅花的魅力。‘雪中雨里为谁香’通过问句，引发读者对梅花独自飘香的思考，增加了诗歌的韵味。在意境营造上，诗中描绘了雪中雨里梅花独自开放且散香的景象，又提及东墙梅花清笑，营造出一种清冷、高洁且略带孤寂的意境。情感表达方面，既有对梅花的喜爱之情，如对其形态、气质的赞美，又有一种梅花不与桃杏同时的遗憾与懊恼。主题思想上，通过对梅花的描写与感叹，表达出诗人对梅花独特品质的欣赏，同时也借梅花抒发自己独特的情怀，可能暗示自身的高洁却又不与世俗同流合污的境遇。

速览

《虞美人》是宋代诗人徐俯的作品，主题为咏物、高洁、孤寂、拟人。梅花元自江南得。 还醉江南客。 雪中雨里为谁香。 闻道数枝清笑、出东墙。 多情宋玉还知否。 梁苑无寻处。 胭脂为萼玉为…