晚泊瀛田

译文

小船以缓慢前行更显美妙，风轻柔而水波也很细微。野外的烟雾依傍着树木聚合在一起，沙鸥贴着江面飞翔。人们的话语声传来，表明孤独的家乡已经临近，郊外的灯火、岸边的旅店很稀少。计算行程从今夜开始，将在鱼矶住宿一晚。

注释

片棹（piàn zhào）

小船。‘片’形容船小，‘棹’本指船桨，这里指代船。

野烟（yě yān）

野外的烟雾。

郊镫（jiāo dēng）

郊外的灯火。‘镫’同‘灯’。

鱼矶（yú jī）

可供垂钓的水边岩石或石滩，这里指住宿之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘片棹以迟胜’直接描写小船缓慢行进的美妙，‘风轻波复微’则从侧面烘托出一种静谧的氛围，动静结合。颔联‘野烟依树合，沙鸟贴江飞’，对仗工整，‘依’‘贴’二字生动地描绘出野烟与树、沙鸟与江的关系，富有画面感，是典型的写景之笔。颈联‘人语孤乡近，郊镫岸店稀’，将听觉与视觉相结合，人语声声暗示离乡渐近，而稀疏的郊灯岸店则营造出一种淡淡的孤寂感。尾联‘记程今夜始，一宿在鱼矶’点明行程开始以及今晚的住宿之处，简洁地收束全诗。情感表达方面，既有对沿途景色的欣赏喜爱之情，又在临近家乡时流露出一丝孤独之感。在意境营造上，全诗营造出一种宁静、悠远且略带孤寂的氛围。主题思想主要围绕着晚泊途中的所见所感展开，展现出旅途中的景色与游子的心境。

速览

《晚泊瀛田》是清代诗人许友的作品，主题为写景、旅泊、孤寂、静谧。片棹以迟胜，风轻波复微。 野烟依树合，沙鸟贴江飞。 人语孤乡近，郊镫岸店稀。 记程今夜始，一宿在鱼矶。