雨雪书怀 其一

译文

狂风呼啸，声响在屋子的四角回荡，一盏孤灯在深夜里闪烁。雨声雪声淙淙交杂，我的魂魄在梦中也感到惊咤。身体和情感仿佛互不相识，痛苦与快乐又有谁能一同感受。希望能和鸿蒙之中的仙人云将，携手观看自然造化的变化。

注释

耿（gěng）

明亮。这里‘耿深夜’指孤灯在深夜明亮地闪烁。

淙淙（cóng cóng）

流水的声音，这里形容雨雪交加的声音。

㗳焉咤（tà yān zhà）

表示惊咤的样子。形容在恶劣环境下魂魄在梦中的不安状态。

鸿蒙

宇宙形成前的混沌状态，这里代指仙人居住的神秘之处。

云将

神话传说中的仙人。

元化

造化，大自然的发展变化。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。深夜里，狂风呼啸，孤灯独明，雨雪交加，这样的环境描写为诗人的内心世界做了铺垫。在写作手法上，首联通过‘号风’‘孤灯’的描写，从听觉和视觉两个角度入手，直观地呈现出环境的恶劣与孤寂。颔联的‘淙淙雨雪交’进一步强化了这种环境氛围，‘魂梦㗳焉咤’则将视角从外界转入内心，写自己内心的惊咤，虚实结合。诗人情感表达十分复杂，既有形单影只的孤独感，如‘形情不相识’所表达的身体与情感的疏离，又有对超脱尘世、探寻自然造化的向往，像尾联提到与仙人携手观元化。主题思想上，诗人在孤独困苦的现实境遇下，试图寻求一种精神上的解脱与超越。

速览

《雨雪书怀 其一》是清代诗人纪映钟的作品，主题为孤寂、清冷、虚实结合、抒情。号风响四檐，孤灯耿深夜。 淙淙雨雪交，魂梦㗳焉咤。 形情不相识，苦乐谁复借。 鸿蒙蓬云将，携手观元化。