送江健六之长洲钱塘

译文

放声高歌踏上遥远的路途，这遥远的路途通向哪里呢？是枫桥与断桥。两岸梅花在五更的月光下绽放，布帆被风吹得飘飘作响。在山水之前潇洒自在，但难道这样就能被称为豪杰贤人吗？豪杰贤人的行为会让迂腐的儒生发笑，他们饮酒放纵赌博，胆气豪放。早晨出去奔赴急难之事，夜晚归来手提敌人的头颅。一旦功业成就不接受回报，有时为了大义仍然甘愿捐躯。不然就潜藏一生直至老死，在江湖边建造房屋种植树木。雨过天晴就放舟随渔父同行，客人散去就分食物喂养小鹤。您难道没看到吴国的要离，宋朝的林逋吗？

注释

翛翛（xiāo xiāo）

形容风声。

啸傲

放歌长啸，傲然自得。形容旷放而不受拘束的样子。

腐儒

指迂腐的儒生。

捐躯

为正义而舍弃生命。

林逋

北宋诗人，一生不仕不娶，隐居西湖孤山，以种梅养鹤为乐，有‘梅妻鹤子’之称。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以问句‘遥遥去何处，枫桥与断桥’设置悬念，引起读者兴趣。诗中既有对行程景色的描写，如‘两岸梅花五更月，布帆吹去风翛翛’，以景衬情，营造出一种悠远而略带孤寂的意境。在情感表达方面，诗人对‘豪贤’的态度较为复杂，既有对他们勇敢无畏、重义轻利的崇敬，如‘朝出赴急难，夜归提头颅。一旦功成不受报，有时义在仍捐躯’，又似乎有着对他们那种豪放不羁、饮酒纵博的生活方式的别样看法。主题思想上，通过描述豪贤的不同表现以及提及吴要离、宋林逋等人物，探讨了人生的不同价值取向，既有建功立业、舍生取义的豪迈，也有归隐江湖、淡泊宁静的闲适。整体风格质朴而又富有深意，诗句长短相间，富有节奏感。

速览

《送江健六之长洲钱塘》是清代诗人吴嘉纪的作品，主题为送别、咏怀、议论、写人。长歌去路遥，遥遥去何处，枫桥与断桥。 两岸梅花五更月，布帆吹去风翛翛。 啸傲山水前，岂遂称豪贤。 豪贤举动笑腐儒，饮酒…