泛舟经岳阳长沙 其一

译文

春天江水向北流去，太阳向西边隐没，想要系住日影、斩断水波但都做不到。道路旁边红色的崖岸如今已成废墟，当年的霸业还有谁会再去追忆呢？昨夜从东边来的一场急雨，让巴陵远处的树木笼罩在空蒙的烟雾之中。湘水女神染眉已经有几千年了，朝朝暮暮只是出现在明镜一样的湘水之中。柳树生长在井边，芳草都已消失不见，这里依然是昔日相逢的道路。声音消失在茫茫天地间，忧愁地看着白色的波浪涌起浩渺的水波。船旗随风飘荡不定，南风打着旋儿，寂寞之中听到一声杜鹃的啼叫。

注释

系景（xì jǐng）

系住日影，这里表示想要留住时光，景，通‘影’，指日光。

浩溔（hào yǎo）

形容水面广阔无边。

赤岸

红色的崖岸，这里可能是某个特定的地点或者泛指曾经有特殊意义的地方。

湘娥

指舜的两个妃子娥皇和女英，她们死后成为湘水之神，传说她们善于修饰眉毛，这里用染黛来形容。

相忆

回忆，这里表示对过去霸业的追念。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首句‘春江北流日西匿’通过描写江水和落日，构建了一种时光流逝的画面，借景抒情，为后文的感慨奠定了基调。‘道傍赤岸今为墟，霸业何人更相忆’运用今昔对比，将昔日可能的繁华与如今的废墟相对照，表达出对世事无常的感慨。在情感表达方面，诗中充满了一种惆怅、落寞的情绪，如‘音沈响逝天茫茫，愁见白波吹浩溔’，通过描写声音的消逝和茫茫的天地、浩渺的水波，将忧愁的情绪具象化。在意境营造上，‘湘娥染黛几千岁，朝暮只临明镜中’营造出一种空灵、悠远的意境，将湘娥与湘水相结合，富有神话色彩。主题思想上，既有对时光易逝、世事变迁的感叹，又有个人在这种变化面前的孤独与忧愁。

速览

《泛舟经岳阳长沙 其一》是清代诗人陶澄的作品，主题为感时伤事、借景抒情、惆怅、落寞。春江北流日西匿，系景割波留不得。 道傍赤岸今为墟，霸业何人更相忆。 昨宵急雨来自东，巴陵远树烟空蒙。 湘娥染黛几千岁，…