惜红衣 题瞻园

译文

像这样的亭台楼阁，在云雾缭绕的山脚下和曲折的水边，最适合清幽的夜晚。淡淡的月光，稀疏的烟雾，风吹动帘子，如同进入画中。诗人墨客们，应该成双作对地在海棠花下相聚。多么幽雅啊。红色的花萼和翠绿的花托，尽情享受这一回的潇洒自在。小巧的桥和倾斜的台榭。高大的树木参差不齐，碧桃的树枝又低低垂下。几树玉兰，美玉般的香气在平野间飘动。梦想着那神仙居住的十洲三岛，正好和这里的景色相似。靠着碧绿的栏杆看着星星的光影，记得是从蕊珠宫归来呀。

注释

云根（yún gēn）

1. 深山云起之处。 2. 山石。此处形容亭台在云雾缭绕的山脚下之类的地方。

清夜（qīng yè）

清静的夜晚。

骚人（sāo rén）

屈原作《离骚》，因此称屈原或《楚辞》的作者为骚人。后泛指诗人。

红萼（hóng è）

红花。萼，花萼，花瓣下部的一圈叶状绿色小片。

翠尊（cuì zūn）

亦作‘翠樽’。饰以绿玉的酒器，这里指翠绿的花托等部分。

欹榭（qī xìe）

倾斜的台榭。欹，倾斜。榭，建筑在台上的房屋。

差参（cēn cī）

同‘参差’，长短、高低不齐的样子。

低亚（dī yà）

低垂。‘亚’通‘压’，低压的意思。

琼香（qióng xiāng）

形容玉兰花香如美玉般美好。

十洲三岛（shí zhōu sān dǎo）

是传说中神仙居住的地方，这里用来比喻瞻园如同仙境。

蕊珠（ruǐ zhū）

即蕊珠宫，道教经典中所说的仙宫，这里用来增添瞻园的仙境之感。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘如此亭台，云根水曲，最宜清夜。淡月疏烟，风帘入图画。’几句，简洁地勾勒出瞻园的亭台所处的优美环境，淡月、疏烟、风帘等意象的组合，就像一幅淡雅的水墨画。在意境营造方面，营造出一种清幽、雅致、充满诗意的意境，像‘红萼翠尊，尽今番潇洒’描绘出花朵自在的状态，增添了这种雅致感。情感表达上，词人对瞻园充满喜爱与赞美之情，将瞻园视为如同仙境般的存在，从‘梦想十洲三岛，好与此间描写’可看出。主题思想围绕着对瞻园美景的欣赏与喜爱，表达了词人对这种清幽雅致景色的向往与沉醉。

速览

《惜红衣 题瞻园》是清代诗人沈皞日的作品，主题为写景、清幽、喜爱、雅致。如此亭台，云根水曲，最宜清夜。 淡月疏烟，风帘入图画。 骚人词客，应两两、海棠花下。 幽雅。 红萼翠尊，尽今番潇洒。 …