红娘子 绯桃

译文

将我送到花丛间去。把我留在花丛间居住。紫洞（宫观名之类的代称）飘来香气，重重门户相互映照，春风默默无语。怎忍心看到花瓣飘零，满院子都是旧日的苔痕，又加上稀疏的帘幕外下着微微细雨。

小小的篱笆围护着。一点点如红霞般的花朵吐露芬芳。含着笑靠近窗户，酒后泛红的容颜斜靠着竹子，姿态精巧仿佛要翩翩起舞。在画楼的西边、池塘上和桥边，还记得昔日刘郎（此处用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故）来过的情形。

注释

绯桃（fēi táo）

红色桃花，绯，红色。

紫洞（zǐ dòng）

这里可能是指宫观之类的建筑，也可能是一个特殊的地名代称，具体需要结合更多的创作背景判断，从文中来看是飘出香气的地方。

酡颜（tuó yán）

饮酒脸红的样子，这里用来形容绯桃的颜色如酒后泛红的容颜。

刘郎（liú láng）

此处运用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，刘郎指刘晨，这里用来指代曾经来过此处的人，表达一种人事变迁的感慨。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、雅致而略带惆怅的氛围。从写作手法来看，词人开篇采用拟人的手法，赋予绯桃以人的情感和动作，‘送我花间去。留我花间住’，生动地写出了绯桃与‘我’之间的亲密关系。词中通过对绯桃所处环境的描写，如‘紫洞吹香，重门相映，春风无语’，从嗅觉、视觉等多方面进行刻画，紫洞飘来的香气、相互映照的重门和默默无语的春风，组合成一幅立体的画面。在情感表达上，既有对绯桃的喜爱之情，又有着面对绯桃飘零、满院苔痕的怜惜与惆怅之感。主题思想上，借绯桃来表达一种对美好事物的眷恋以及对时光流逝、人事变迁的感慨，从‘忍飘零、满院旧苔痕，又疏帘微雨’以及‘画楼西、池上与桥边，记刘郎前度’可看出这种情感的交织。

速览

《红娘子 绯桃》是清代诗人沈皞日的作品，主题为咏物、拟人、惆怅、清幽。送我花间去。 留我花间住。 紫洞吹香，重门相映，春风无语。 忍飘零、满院旧苔痕，又疏帘微雨。 小小笆篱护。 点点红霞吐…