渔家傲 将之皖口，舆子韶言别

译文

不管江上是烟波浩渺还是风雨交加，酒喝到半醉时就频频划桨催促出发。繁花飘落在高楼之上，您暂且停住脚步。那株楞梅树啊，江边的村落每天都在送别的地方。这船能承载多少离愁呢？一篙撑入春水，渡过开满红兰的渡口。期待日后再相见时题写几句短诗。在思念的道路上，在专诸巷的曲折之处日暮时举杯畅饮。

注释

舆（yú）

和，与。这里是‘舆子韶言别’，就是和子韶告别

楞（léng）

本义为四方木，这里可能是一种特定树木的名称，在词中作为江村的一种标识物

篙（gāo）

用竹竿或杉木等制成的撑船工具

觞（shāng）

酒杯。‘飞觞’就是举杯畅饮的意思

赏析

这首词在意境上营造出一种离别的惆怅氛围。词人以‘烟波’‘风雨’等景象开篇，勾勒出一种略显凄迷的环境，奠定了离别的基调。在写作手法上，情景交融，如‘载得离愁能几许’，将抽象的离愁具象化，用船能承载多少来表达，生动地写出了离愁之重。情感表达上，整首词围绕离别之情展开，既有对友人的不舍，如‘花落重楼君且住’，又有对离别的惆怅与对未来再聚的期待。主题思想则聚焦在离别这一主题上，通过描写送别之地的景色、送别时的行为等细腻地传达出离别的复杂情感。

速览

《渔家傲 将之皖口，舆子韶言别》是清代诗人沈皞日的作品，主题为离别情、惆怅意、情景融、送别名。不管烟波风更雨。 半酣两桨频催去。 花落重楼君且住。 楞梅树。 江村日送行人处。 载得离愁能几许。 一篙春水红兰渡。 …