清平乐

译文

千树碧桃盛开，楼阁坐落在繁花深处。重重门户冷冷清清，那人已经离去，是谁在空阶上踩踏飘落的花瓣（红雨代指落花）。小桥下刚刚开始流淌解冻后的冰澌（sī），画船才发觉归程已经延迟。只看到烟雾弥漫着堤上的柳树，可怜那春天的柳丝被吹尽。

注释

流澌（sī）

江河解冻时流动的冰块

红雨

比喻落花，此处描绘花瓣飘落的景象，如李贺《将进酒》中‘况是青春日将暮，桃花乱落如红雨’

赏析

这首词在意境营造上十分出色。词的上阕描绘出一幅冷落孤寂的画面，‘碧桃千树’本是繁花盛景，但‘楼在花深处’却因‘人已去’而显得幽冷，‘谁踏空阶红雨’更是增添了一种人去楼空的寂寥感，以乐景衬哀情。下阕通过‘小桥才放流澌，画船顿觉归迟’描绘出一种时间与行程的紧迫感，‘但见烟迷堤柳，可怜吹尽春丝’将暮春的景象与人物的惆怅情绪相融合，烟柳迷蒙的景象烘托出无尽的哀愁。在写作手法上，多处运用了借景抒情，如以桃花、空阶、流澌、烟柳等景物来抒发内心的落寞与惆怅。情感表达上，充满了对离人的思念和对时光流逝、春景消逝的感伤之情。主题思想上主要围绕着离别后的寂寥以及对春景易逝的感叹。

速览

《清平乐》是清代诗人沈皞日的作品，主题为伤春、离情、借景抒情、暮春景。碧桃千树。 楼在花深处。 冷落重门人已去。 谁踏空阶红雨。 小桥才放流澌。 画船顿觉归迟。 但见烟迷堤柳，可怜吹尽春丝。