青玉案 赠金兆民纳姬

译文

莫愁湖旁边的红楼小巧精致。正是帘幕轻垂，东风吹拂的清晨。一夜之间梅花开满枝头。喜爱那花枝之上，暖烟轻笼，酥软的春雨洒落，早早地就在春日的树荫下结出果实。两只翠鸟在雕饰的屋檐周围环绕。人儿在犀牛皮制的帷帐深处，一切安好。斜靠在屏风后面十分幽静。兰草的幼芽在曲折的台阶旁，芹草被露水沾湿，再添种上宜男草。

注释

帘箔（lián bó）

帘子。箔，本义为苇子或秫秸织成的帘子，这里与帘同义，泛指帘子。

酥雨（sū yǔ）

指濛濛细雨。因春雨滋润如酥，故得名。

犀帷（xī wéi）

用犀牛皮做的帷幕，这里指代华美的帷幕。

屏山（píng shān）

屏风。因屏风有如山形，故称屏山。

宜男草（yí nán cǎo）

萱草的别名，古代传说孕妇佩戴萱草花会生男孩，这里是祝福新人早生贵子的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、美好的氛围。从红楼、梅树、翠禽等意象描绘出一幅富有生机且静谧的画面。写作手法上，以景衬人，如先写外部的莫愁湖、红楼、梅花等景色，然后将笔触转到屋内的人，展现出一种由外而内的空间层次。情感表达方面，词中蕴含着对金兆民纳姬之事的一种美好祝福之情。从词中的‘一夜梅花开遍了’等描写，可以看出一种新生的喜悦之感。主题思想围绕着新婚纳姬的美好与祝福展开，通过描写居住环境的优美和充满生机，暗示新人未来生活的美满。整体用词优美，画面感强，富有诗意地表达出对新人的祝愿。

速览

《青玉案 赠金兆民纳姬》是清代诗人沈皞日的作品，主题为赠人、写景、祝福、幽美。莫愁湖畔红楼小。 正帘箔、东风晓。 一夜梅花开遍了。 爱他枝上，暖烟酥雨，结子春阴早。 翠禽两两雕檐绕。 人在犀帷深处…