大圣乐 寄郭匡山

译文

东冶亭已经荒废，石头城也已古老，夕阳忽明忽暗。渐渐地彩虹横跨天际，天气似雨非雨、似晴非晴，恍惚之间，如同在梦里寻找你的时节。门外落花缤纷，黄莺啼叫杂乱，那官家的柳树，烟雾迷茫有千万重。层层的树叶，遥想那碧水蓝天之间，写出的诗极其清妙。郭泰徒然忧愁自己白发渐生。听那长笛在山楼响起，声音似乎要把楼吹裂。为何笙歌已经消散。空旷的江面如此宽阔，波涛飞起如同晴天的白雪。还记得在旧京屯田的时候。那时公子那般的繁华被众人一起谈论。长干的明月下，只余下悲戚的胡笳声在女墙间吹个不停。

注释

东冶亭（dōng yě tíng）

亭名，在金陵（今南京），为古时送别之所。

石头城（shí tóu chéng）

古城名，在今江苏南京清凉山一带，是三国时孙权依山所筑，这里指金陵古迹。

明灭（míng miè）

这里指夕阳光线忽明忽暗。

鸿天（hóng tiān）

高天。

林宗（lín zōng）

东汉郭泰字林宗，这里借指郭匡山。

屯田（tún tián）

利用戍卒或农民、商人垦殖荒地。古代官职有屯田之职。

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，故址在今南京市南。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

女墙（nǚ qiáng）

城墙上呈凹凸形的小墙。

赏析

从文学手法上看，上阕通过对东冶亭、石头城等古迹以及夕阳、落花、官柳等景象的描写，采用了借景抒情的手法，勾勒出一种衰败、寂寥的氛围。如‘东冶亭荒，石头城老，夕阳明灭’，用荒、老、夕阳这些意象营造出一种沧桑感。‘门外落花莺啼乱，是官柳、烟迷千万叠’，落花、莺啼、官柳等景象层层叠加，进一步渲染这种氛围。下阕‘林宗漫愁白发。听长笛、山楼声欲裂’从人物的愁绪和笛声入手，以声衬情，用笛声的激烈来烘托人物内心的忧愁。在情感表达上，整首词充满了对往昔繁华的追忆和如今衰败的感慨，既有对时光流逝的无奈，也有对友人的思念之情。在意境营造上，无论是上阕的暮景，还是下阕中回忆里的旧京繁华与现实中的空江涛飞相对比，都构建出一种落寞、凄凉的意境。主题思想上反映了对过去的怀念以及对现实的一种叹惋。

速览

《大圣乐 寄郭匡山》是清代诗人沈皞日的作品，主题为借景抒情、思旧情、叹兴亡、伤时光。东冶亭荒，石头城老，夕阳明灭。 渐跨虹、非雨非晴，乍有乍无，梦里寻君时节。 门外落花莺啼乱，是官柳、烟迷千万叠。 重重…