东风第一枝 咏萧山白杨梅

译文

荔枝成熟时杨梅外皮还是青色，桑树叶子深密桑葚已变紫，白杨梅在枝头一颗颗将要坠落。它像圆润的珠子，露珠也不妨碍它的圆滚，清凉的树枝上乍一看还怀疑是星星点缀。这湘湖的珍贵果实，是谁攀摘下来，寄来一片情意。朝着冰窖（存放处），轻轻撒上吴地的盐，就像美人纤细的手指初次尝试般。它全然不会沾染白衣，也不会染到白色的花蕊。牙齿咬下去哪有梅树果实的酸味，石窗下（吃着它）渐渐消除暑气。玻璃小酒杯中，它与琼浆是一样的颜色让人一同沉醉。看那诗人（我）穿着木屐，重新探寻西泠（之地），仍然记得隔江（萧山那边）的风味。

注释

糁（sǎn）

这里作动词，撒的意思。

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，这里代指白衣。

縠纹（hú wén）

绉纱似的皱纹，常用来比喻水的波纹，这里形容杨梅洁白纯净的样子。

吟屐（jī）

诗人的木屐，这里代指诗人自己。

西泠（líng）

杭州的一个地方，在这里代指有美好回忆的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比和烘托的手法。如‘荔熟衣青，桑深葚紫’通过荔枝成熟的颜色和桑葚变紫的颜色来烘托白杨梅的青色，突出白杨梅的独特。在描写白杨梅时，‘露盘未碍珠圆，凉柯乍疑星缀’使用比喻，将白杨梅比作圆润的珠子和星星，生动形象地描绘出白杨梅的形态。情感表达上，词中充满了对萧山白杨梅的喜爱之情，从对其外貌描写到品尝时的感受，处处体现。在意境营造方面，构建了一个充满夏日风情和果物鲜美的意境，从枝头的杨梅到冰厨里的杨梅，再到品尝时的惬意场景。主题思想围绕着对白杨梅的赞美，既赞其形色，又赞其味美，同时还融入了对萧山这个地方独特物产的怀念之情。

速览

《东风第一枝 咏萧山白杨梅》是清代诗人沈皞日的作品，主题为咏物、喜爱、清新、细腻。荔熟衣青，桑深葚紫，枝头颗颗将坠。 露盘未碍珠圆，凉柯乍疑星缀。 湘湖珍果，谁攀摘、寄来情意。 向冰厨、轻糁吴盐，初试…