摸鱼子 其一 送人还云间

译文

穿上远行的衣衫，初生的水草开始转换模样，长短亭之外都是岔路。人归去的时候也带着春天一同归去，离别的愁绪最难消解。送行的地方，只剩下桥边的杨柳迎着烟雾飘舞。千丝万缕的柳枝啊，即使折尽柔软的枝条，吹落娇艳的树叶，回首望去也是黯然无语。江南是美好的，一路上杏花在细雨中娇美，酒旗、钓船在远处的水边。蒌蒿、荻笋、鲈鱼的美味，故乡的风味如此诱人。住在三泖地区的人啊，是否还会念及在京城中一同游乐的朋友。红色的兰草、白色的苎麻，只是清冷的月光洒在帘幕上，背对着灯用手枕着头，曾经的梦随着友人而去。

注释

苹蕙（pín huì）

苹和蕙都是草类植物。这里用以点明时节，描绘出初时的景象。

岐路（qí lù）

岔路，这里指分别之处。

冶叶（yě yè）

艳丽的叶子，此处与柔条一起形容杨柳的姿态。

蒌芽（lóu yá）

蒌蒿的嫩芽，是江南的特色食物。

荻笋（dí sǔn）

荻的笋芽，也是江南美食。

三泖（sān mǎo）

湖名，在今上海市松江县，代指友人的故乡。

红兰（hóng lán）

红色的兰草，是江南常见的植物，这里用来描绘江南的景象。

白纻（bái zhù）

白色的苎麻，此处用于营造江南的意境。

赏析

从文学手法上看，本词运用了情景交融的手法。上阕着重写送别时的情景，以征衫、歧路、杨柳等意象渲染离别的氛围。如‘祇剩得、桥边杨柳迎烟舞。千丝万缕。纵折尽柔条，吹残冶叶，回首黯无语。’通过描写杨柳的千丝万缕，即使折尽柔条也难以排解离情，生动地烘托出送别之人的惆怅。下阕则通过描写江南的美景，如‘一路杏花酥雨。酒帘钓艇遥浦。蒌芽荻笋鲈鱼美’，在描绘江南美景和故乡美食的同时，也蕴含着对友人回到美好故乡的羡慕以及对友人的思念之情。情感表达上，既有离别的忧愁，又有对友人的牵挂和思念。在意境营造方面，上阕的送别意境哀伤而惆怅，下阕的江南意境优美而诱人，二者形成鲜明的对比。主题思想上，主要表达了送别友人时的不舍以及对友人归乡后的牵挂。

速览

《摸鱼子 其一 送人还云间》是清代诗人沈皞日的作品，主题为送别、思乡、惆怅、情景交融。着征衫、初苹蕙转，短长亭外岐路。 人归并带春归也，最是难销离绪。 相送处。 祇剩得、桥边杨柳迎烟舞。 千丝万缕。 纵折…