催雪 珍珠兰

译文

月光使帘幕旌幡周围产生光晕，烟雾在帐额前弥漫，它别有一种楚江的风姿韵味。只留下浓郁的沉水香在熏染，一切都朦胧不清。多少华丽的居所啊，它只愿依偎在幽静的窗边留下芬芳的讯息。它的枝枝叶叶，像玉缸中盛着露水，蜜蜂飞来也难以辨认。花影摇曳，人刚刚醒来。回忆起从珠海梦归之时，一盏灯刚刚熄灭。于是把它密密地缀连、均匀地搓揉，剪下一些分置于梳妆镜旁。数遍兰花丛也未商议好（如何处置它），只是细细地贴在插着蝉鬓的双鬓之上。更在傍晚的庭院中，摘下它放在冰瓯之中，香气沾染着等待着新茶来倾入。

注释

帘旌（lián jīng）

帘幕旌幡，是帘幕上的一种装饰性物件。

烟霏（yān fēi）

云烟弥漫的样子。

沉水（chén shuǐ）

即沉香，一种名贵的香料。

碧纱金屋（bì shā jīn wū）

华丽的居所，‘碧纱’‘金屋’都指代华美的居住环境。

芳讯（fāng xùn）

这里指珍珠兰散发的芬芳讯息。

珠海（zhū hǎi）

可能是实际的地名，也可能是泛指有珠贝的海边，在这里作为梦境的一个场景。

钗茸（chāi róng）

首饰上像茸毛一样的装饰。

冰瓯（bīng ōu）

洁净的小盆。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、清幽且富有诗意的氛围。从月晕、烟霏的环境描写，到珍珠兰的形态与所处之处的描绘，宛如一幅静谧的画卷。在写作手法上，多采用烘托的手法，如用‘月晕帘旌，烟霏帐额’来烘托珍珠兰的独特韵味，以周围的环境来突出珍珠兰的清幽雅致。词中对珍珠兰的描写细致入微，如‘枝枝叶叶，玉缸含露，蜂来难认’，从枝叶到花朵含露的状态，甚至连蜜蜂难以辨认都写出，将珍珠兰的形态逼真地呈现出来。在情感表达上，词人对珍珠兰充满喜爱之情，这种喜爱体现在对它的精心摆弄上，如‘密缀匀搓’‘细贴钗茸双蝉鬓’等行为。主题思想围绕着珍珠兰展开，通过对珍珠兰的多角度描写，表达了对珍珠兰的欣赏与喜爱，同时也流露出一种对生活中美好事物细致品味的态度。

速览

《催雪 珍珠兰》是清代诗人沈皞日的作品，主题为咏物、清幽、细腻、喜爱。月晕帘旌，烟霏帐额，别采楚江风韵。 剩沉水浓熏，朦胧不定。 多少碧纱金屋。 只爱傍、幽窗留芳讯。 枝枝叶叶，玉缸含露，…