江城子

译文

层层叠叠的楼阁上挂着铜环。月亮有圆的时候，也有弯的时候。十五的月圆，初三的月缺，什么时候才能团圆呢？眼中所见、眉梢所带、心中所想的这些事，谁能解得开，就像解开九连环那样难。每一次相见她都是那样美丽动人。发髻如盘着的珠子，耳坠悬垂着。东风很大胆，不因为落花而有所隐瞒。都说银河非常清浅，可是去哪里寻觅青鸾鸟（来传递音信）呢。

注释

团圞（tuán luán）

团圆的意思。常用于形容月圆或者家人团聚等。

九连环（jiǔ lián huán）

一种中国传统民间智力玩具，这里用来比喻心中之事难以解开。

髻珠（jì zhū）

盘在发髻上的珠子，用于形容女子发髻的精致。

耳珰（ěr dāng）

妇女的耳饰，这里用来描绘女子的外貌。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，常被用来传递信息，这里表达难以寻觅传递信息的媒介。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征的手法，如‘月儿圆，月儿弯。十五初三，何日是团圞’，月亮的圆缺象征着人事的离合，使抽象的情感具象化。词中还通过对女子外貌的描写‘一回相见一嫣然。髻珠盘，耳珰悬’，生动地勾勒出女子的美丽形象，以景衬人，东风与落花的描写为人物的情感烘托氛围。在情感表达方面，词人将那种思念、惆怅以及对团圆的期盼之情表现得十分细腻。开篇对楼阁铜环的描写奠定了一种幽深感，思念之情由此展开。对于心上事难以解开的诉说，表达出深深的无奈。在意境营造上，通过月亮、楼阁、东风、落花、银河等意象构建出一种略带惆怅、幽思的意境。主题思想围绕着思念、期待团圆展开，对爱情的渴望和求之不得的怅惘弥漫在字里行间。

速览

《江城子》是清代诗人赵庆熹的作品，主题为思念、抒情、惆怅、借景抒情。重重楼阁有铜环。 月儿圆，月儿弯。 十五初三，何日是团圞。 眼底眉梢心上事，谁解得，九连环。 一回相见一嫣然。 髻珠盘…