鹊桥仙 重阳

译文

一条野外的溪水潺潺流淌，满山都是飘落的树叶，清晨城郭笼罩在刚刚透出的寒冷烟雾之中。前天夜里风雨交加，昨天夜里天色阴沉，这样才勾勒出今天的重阳佳节。红色的茱萸结成佩饰，黑色的菱角佐酒，独自一人慢慢地斟着杯中的酒。菊花瘦弱的样子总和当年一样，算起来我却比当年还要消瘦。

注释

晓郭

清晨的城郭。郭，城墙外的墙，这里指城。

红萸（yú）

红色的茱萸，茱萸是一种植物，在重阳节有佩戴茱萸的习俗。

乌菱（líng）

黑色的菱角。

佐盏

佐酒，作为下酒之物。盏，酒杯。

浅斟（zhēn）

慢慢地倒酒、喝酒。

赏析

这首词在文学手法上，开篇通过描写‘一溪野水，满山落叶，晓郭寒烟初透’，以景开篇，勾勒出一幅清冷、萧瑟的秋日清晨画面，为全词奠定了凄清的基调。‘前宵风雨昨宵阴，才画出、今朝重九’，运用了一种类似铺垫的手法，以风雨和阴天的描写引出重阳佳节，更衬托出重阳节的萧索。情感表达上，词中充满了孤寂落寞之感，从‘独自浅斟杯酒’可以看出词人孤独地饮酒，‘黄花瘦总似当年，算我比、当年还瘦’，借菊花之瘦来比自己的消瘦，暗示自己的愁苦更甚于往昔。在意境营造方面，词中营造出的是一种秋意萧瑟、孤独冷清的意境，野外的溪水、满山落叶、寒烟等意象，共同构建出这样一个孤寂的秋景。主题思想上，表达了词人在重阳佳节之际的孤独寂寥以及内心的忧愁。

速览

《鹊桥仙 重阳》是清代诗人赵庆熹的作品，主题为重阳、孤寂、写景、借物抒情。一溪野水，满山落叶，晓郭寒烟初透。 前宵风雨昨宵阴，才画出、今朝重九。 红萸结佩，乌菱佐盏，独自浅斟杯酒。 黄花瘦总似…