洞仙歌 送晋竹之江南

译文

乌篷船儿，有两支轻柔的船桨。一路之上青山如同女子弯弯的眉黛般妩媚，正值江南树叶飘落的时候，酒味开始变得浓郁，霜天的景色很美，吴地歌女弹完了所有的曲子。那相思的红豆曲，画着壁画的酒楼，此次前去一定要留意那梳着双鬟的女子。记得在夜深的时候，明月照耀着枫桥，曾经照着我擦拭泪痕之处。想来那佳人的鬓影衣香容易让人心神荡漾，不要忘记，西湖的梅花正在等待着你。

注释

乌篷（wū péng）

一种船篷漆成黑色的小船，是江南水乡的独特交通工具。

柔橹（róu lǔ）

轻柔的船桨，橹为一种划船的工具，这里形容划船的动作轻柔。

吴娘（wú niáng）

吴地的女子，这里可能指吴地的歌女。

六柱（liù zhù）

可能是指乐器上的部件，这里代指弹奏乐曲，飞尽吴娘六柱表示乐曲弹奏完毕。

旗亭（qí tíng）

酒楼，古代有在酒楼壁上题诗的习俗。

双鬟（shuāng huán）

古代未婚女子的一种发型，这里代指年轻女子。

枫桥（fēng qiáo）

桥名，因唐代诗人张继的《枫桥夜泊》而闻名，这里借指有故事的地方。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写江南的景色来烘托送别之情。开篇以‘乌篷艇子，有两枝柔橹’点明出行的工具，简单几笔勾勒出江南水乡的特色。‘一路青山画眉妩’运用比喻，将青山比作妩媚的眉黛，生动形象地描绘出江南青山的柔美之态，营造出一种秀丽的意境。‘江南叶落，酒味初浓，霜天好，飞尽吴娘六柱’通过描写江南的秋景，落叶、浓酒、霜天、曲终，既有视觉的画面，又有嗅觉和听觉的元素，画面感极强。在情感表达上，既有送别友人的不舍之情，如‘此去双鬟定须顾。记取夜深时，明月枫桥，曾照我、泪痕揩处’，回忆往昔，在枫桥边自己曾伤心落泪，暗示对友人离去的不舍；又有一种对友人前往江南的期许，‘休忘却、西湖梅花待汝’，将西湖梅花拟人化，仿佛在等待友人的到来。主题思想围绕着送别展开，在表达不舍的同时，又掺杂着对江南美景的描绘以及对友人在江南的想象。

速览

《洞仙歌 送晋竹之江南》是清代诗人赵庆熹的作品，主题为送别诗、江南景、不舍情、借景抒情。乌篷艇子，有两枝柔橹。 一路青山画眉妩，正江南叶落，酒味初浓，霜天好，飞尽吴娘六柱。 相思红豆曲，画壁旗亭，此去双鬟定…