卖花声 许群修碧声山馆图

译文

冷风寒露的夜晚，一片清冷。秋声不知从何处传来，在梧桐树叶上听得最为清晰。这个时候，绿色的纱帐关不住那透过窗纱映出的一点书灯红色。

帘幕间陡然生出寒冷之意，炉中的鸭形香炉不再冒烟。月光如水在庭院中荡漾。如何才能有一支横笛，吹奏到三更时分呢。

注释

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子。如《楚辞·初放》‘下泠泠而来风。’

垆鸭（lú yā）

指炉中的鸭形香炉。

兔华（tù huá）

即月华，月光。古代神话传说中月中有玉兔，故有此称。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了烘托的手法。如开篇以“风露夜泠泠”的环境描写，渲染出清冷的氛围，为全词定下了基调。通过描写梧桐叶上清晰的秋声，从听觉角度进一步强化了秋夜的寂静与清冷。词中还巧妙地运用视觉描写，像“此际碧纱关不住，红出书灯”，一碧一红，色彩的对比让画面感极强，在幽冷的秋夜中那一点红色的书灯显得格外引人注目，也暗示出屋中人的存在与孤独。

在情感表达上，传达出一种秋夜中的孤寂、清冷之感。词人在这样的秋夜中，感受到寒意，炉烟已停，唯有那如水的月光，烘托出一种寂寞惆怅的心境。最后“安得一枝横竹好，吹到三更”，更表达出一种想要排解孤寂却难以实现的无奈之情。

在意境营造上，构建出一个清冷、孤寂的秋夜意境。风露、秋声、梧桐叶、碧纱、红烛、帘幕、寒峭、炉烟、月光等意象的组合，仿佛将读者带入到那个幽冷的秋夜场景之中。

主题思想主要围绕着秋夜的孤寂与清冷，以及对这种孤寂情绪的难以排遣。

速览

《卖花声 许群修碧声山馆图》是清代诗人赵庆熹的作品，主题为秋夜感怀、孤寂、清冷、借景抒情。风露夜泠泠。 何处秋声。 梧桐叶上最分明。 此际碧纱关不住，红出书灯。 帘幕峭寒生。 垆鸭烟停。 兔华如水漾中庭。 安…