南乡子

译文

很久没有登上春日的高台了。一直等到要跨越九天之外。懒得在人世间深入涉足是有原因的，尘世的污浊之气（氛埃）啊。难以追从邪恶之风去伤害自己的纯净心性。水边的栏杆映衬着山中的屋舍。从容地赏遍景色后才开始返回。长久地辞谢老朋友委婉表意的书信，多么美善啊（徽哉）。能够带着腰琴潇洒地甩袖而来。

注释

春台

春日的高台，也可指美好的游赏之地。

九垓

中央至八极之地，这里表示极远的地方，gāi。

氛埃

污浊之气，尘埃。

圣胎

道教语，这里可理解为纯净的心性或者高洁的品性。

徽哉

美善、美好。

袂

衣袖，mèi。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用象征的手法，如‘氛埃’象征着世间的污浊与纷扰，‘圣胎’象征着纯净的本心或者高洁的品性。在情感表达方面，表达出一种厌弃尘世、超脱世俗的情感，词中‘懒向人间深有谓’直接表达出对人间之事的倦怠。在意境营造上，通过‘水栏映山斋’这样的描写勾勒出一幅清幽的山水画卷，衬托出主人公高洁出尘的形象。主题思想上，传达出一种追求高洁心性，远离世俗污浊，向往自在超脱生活的思想。整首词风格淡雅，意境清幽，通过对自身行为和态度的描写，表达出对世俗的不屑与对内心宁静的追求。

速览

《南乡子》是宋代诗人张继先的作品，主题为厌世情、超脱感、清幽境、象征法。久不上春台。 直待将身跨九垓。 懒向人间深有谓，氛埃。 难趁邪风伤圣胎。 水栏映山斋。 赏遍从容首自回。 长谢故人书曲…