望江南·忆江南

译文

秋夜里的事情啊，月光下竹子亭亭玉立。清脆的声响和谁在池水上喧闹，微风送我走下房檐屋柱。月亮的圆缺是怎样的一种情状呢。在终南山的道路上，多次寄托着欢笑和歌声。宫阙夜晚寒凉，骑马离去，黄河天亮时照着横着的舟船。（我们曾）并马同行，如今却又分开。

注释

籁

从孔穴中发出的声音，泛指声响。lài

檐楹

屋檐和堂前的柱子。yán yíng

丹阙

赤色的宫阙。dān què

联辔

骑马同行。lián pèi

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。秋夜、月、竹等意象构建出清冷寂静的画面，如‘秋夜事，月里竹亭亭’，简洁地勾勒出秋夜月下竹影的画面，给人以静谧之感。在写作手法上，词中运用了拟人的手法，像‘清籁与谁喧池水，微风遣我下檐楹’，将‘清籁’和‘微风’拟人化，赋予它们人的行为动作，使画面富有动态感。情感表达上，既有对往昔美好时光的怀念，如在终南山道上的欢笑歌声，又有对世事无常的感慨，从‘圆缺若为情’中月亮的圆缺联想到人事的聚散离合，以及对现状的某种惆怅之情，如‘联辔去还成’里并马同行之人如今却分开的遗憾。主题思想围绕着对过去经历的回忆以及对人事变化的感喟。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人张继先的作品，主题为怀旧、秋夜、惆怅、借景抒情。秋夜事，月里竹亭亭。 清籁与谁喧池水，微风遣我下檐楹。 圆缺若为情。 终南道，累寄笑歌声。 丹阙夜凉通马去，黄河天晓照…