暑夜泛姜溪诗 其二

译文

划船击水的声音整齐划一，力量还很充沛，小船被催促着行进过了几处河湾。我们这些成年人带着小孩子，只有崧师清闲地袖手旁观。

注释

击汰（jī tài）

指划船。汰，水波。

孱（chán）

软弱、弱小，这里表示力量未衰竭。

冠者（guàn zhě）

指成年人。古代男子二十岁行冠礼，表示成年。

崧（sōng）师

可能是一个人的称呼，或许是同行之人中的一位。

赏析

从文学手法上看，首句‘击汰声齐力未孱’通过描写击水声音的整齐，展现出一种有序的动态画面，直接切入行船的场景，给人以强烈的现场感。‘扁舟催进几湾湾’进一步描述小船的行进路线，‘几湾湾’用词简单却生动地描绘出河道的曲折。在情感表达方面，从‘只有崧师束手闲’可以感受到一种群体活动中的个体差异带来的趣味感，这种对比之中蕴含着一种轻松诙谐的情绪。在意境营造上，描绘了暑夜泛舟姜溪的场景，有行船、有众人，有闲者，营造出一种悠然闲适又充满活力的意境。主题思想围绕暑夜泛舟展开，展现了泛舟时的人物状态和沿途的景象。

速览

《暑夜泛姜溪诗 其二》是清代诗人林旭的作品，主题为夏夜行舟、群体活动、轻松诙谐、动态描写。击汰声齐力未孱，扁舟催进几湾湾。 我们冠者偕童子，只有崧师束手闲。