拔可将以三月归闽赠之

译文

李子比我年轻，他的才华特别清新美好。为何遭受上天的残酷对待，心事重重仿佛暮年之人。可叹我也是孤子，羡慕你还有依靠。你说忧虑实在很深，家庭正依赖着你。有妹妹需要挑选夫婿，有弟弟刚刚断奶。全家等着衣食供给，要到远方谋取美好的食物。我孤单地听到这些很悲伤，远不如你啊。在外作客能有所依靠，万事就像在家里一样。只是欠缺的是身体都比较柔弱，长辈担忧而不欢喜。你有早晚侍奉亲人的事务，归途中能看到桃李花开。得以归去但归去也是悲伤的，我实在不如你。哀伤的情绪展开又收起，只有这些话语可以记录。自从我开始见到你，回头一看已经相隔千里。天子如果有余力（此处可能意谓如果天下太平），学问哪里会有尽头。以前我有一些作为，你微微斜视（表示不认同）。你实在擅长写文章，文采之盛世上无人可比。又擅长书法，考中就能成为太史（史官）。天下的技艺本来很多，哪里用得着这些使人穷困的技艺。我当时向你说明其中的意思，渐渐说得很切近。你轻快地返回（此处指改变态度）姿态很优美，忽然彻底改变自己。年龄辈分只是相似，向晚辈请教也不觉得羞耻。我自己感叹一天天很惶惶，和你一起发愤又心里想说而说不出来。江西诗派和西昆体，要知道分别避免效仿。古人虽然离我们很遥远，打开书箱他们的作品都还在。我们家乡如今有陈郑（可能指当地的文人），他们的作品也是楷模。应当思考根本的东西，韩愈先生难道是乱说的吗。自己有所得就会有变化，世间万象都奔涌而来形态奇异。在字句得失之间，固然可以对积累有帮助。我说话一天天更加张狂，你的神色常常认为很对。到现在所拥有的，就像树林里看到的花蕾。唉，我担忧自己在求道上孤独，依赖你能够不懈怠。写诗讲述这些心意，只是用来永远表明心迹。如果有人把这诗传播给别人看，必然会引起纷纷议论。希望有高远见识的人不被动摇，我这浅陋的诗体就任它形成瘢痕（指被批评）。你如果认为我不对，就把这诗的灰烬扔到流水里。

注释

殊（shū）

很，非常。

鲜（xiǎn）民

指孤子。《诗·小雅·蓼莪》：‘鲜民之生，不如死之久矣。’

有恃（shì）

有所依靠，‘恃’有依靠、凭借的意思。

甘旨（zhǐ）

美好的食物，常用来指代奉养父母的食物。

俶诡（chù guǐ）

奇异。

韪（wěi）

是，对。常用于表示肯定。

棼（fén）起

纷纷而起，形容杂乱。

痏（wěi）

瘢痕，这里表示受到批评后的痕迹。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合，诗人在诗中讲述了李子的情况以及两人之间的交往互动，如‘自我始见子，回顾已千里’就是一种叙事，同时又在叙事中融入了自己对李子才华的欣赏、对其遭遇的同情等多种情感。在情感表达方面，情感丰富且复杂，既有对李子遭遇的同情，如‘云何遭天酷，心事如暮齿’；又有对他才华的钦佩，像‘子实工为文，彬戫世莫比’；还有自己对学问、人生追求的感悟以及对友情的珍惜等。在意境营造上，没有刻意营造华丽的意境，而是以一种平实的叙述来构建一种淡淡的忧伤氛围，如‘全家待衣食，远道谋甘旨。孤生怆闻此，不如子多矣’几句，让读者感受到生活的压力和无奈。主题思想上，既有对个人生活境遇、才华追求的思考，也体现了对友情的重视，诗人通过讲述与李子的交往过程，表达了希望彼此在学问、人生道路上互相支持的愿望。诗中的描写和情感表达都较为真挚，没有过多的修饰，展现了一种质朴的风格。

速览

《拔可将以三月归闽赠之》是清代诗人林旭的作品，主题为叙事、友情、同情、钦佩。李子少于我，其才殊清美。 云何遭天酷，心事如暮齿。 嗟我亦鲜民，羡子乃有恃。 子言忧实深，门户方子倚。 有妹需择郎，有…