青玉案

译文

小山把通往蓝桥的路遮断了。只恨短暂的梦难以飞到那处。总是长久地记着她弯弯的长眉。曾经相约花开满栏杆之时，微风中她衣袖轻扬，那都是我怜惜她的地方。如今我想追寻欢乐却已为自己的暮年而感伤。但仍然留存着多情的旧日词句。极目眺望那千尺高的高楼。唱了几遍《竹枝词》，为君悲痛欲绝，就像东边日出西边雨的景象（半晴半阴，难以捉摸）。

注释

蓝桥

蓝桥在古代诗词中常被用来指代男女约会之处或爱情发生的地方，源于裴航蓝桥遇云英的典故。

修眉

修长的眉毛。

萦曲度

萦绕弯曲的样子，这里形容眉毛的形状。萦，yíng，环绕；曲度，弯曲的程度。

渠

代词，他（她），这里指代思念的人。qú。

迟暮

比喻晚年，暮年。

竹枝

竹枝词，本是巴渝（今四川东部）一带的民歌，这里应是借指表达哀怨之情的歌曲。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、怅惘的氛围。小山遮路、短梦难飞描绘出一种无奈和阻隔之感，仿佛美好的事物被外界因素所阻断。从写作手法来看，词人运用了回忆的手法，‘长记’一词引出往昔与佳人相处的美好场景，如‘约花开槛，映风招袖’，将往昔的温馨画面与如今的迟暮感伤形成鲜明对比，强化了今昔之感和情感落差。在情感表达上，既有对过去美好情感的怀念，又有对时光流逝、自己已入迟暮之年的哀伤，还有对旧情难以忘怀的执着。主题思想围绕着对旧时光、旧情的追忆以及对现状的悲叹展开。

速览

《青玉案》是宋代诗人刘一止的作品，主题为怀人、怅惘、追忆、暮年。小山遮断蓝桥路。 恨短梦、难飞去。 长记修眉萦曲度。 约花开槛，映风招袖，总是怜渠处。 追欢我已伤迟暮。 犹有多情旧时…