水调歌头

译文

古老而闻名的严陵濑，清冷的夜晚明月高悬，一片荒凉景象。江水澄澈，沙石明净，江面上一片树叶在独自闪烁着孤单的光亮。向北眺望天边的旄头星，肃杀之气远远笼罩着楚地的郊野，高耸入云的树木失去了青葱之色。极度忧愁的是那些未能归乡之人，两鬓斑白如同吴地的秋霜。听着江边弹奏的宝瑟声，就想起了娥皇女英。严子陵如同骑鲸的仙人后裔，高雅的情韵极为清绝，胜过风中竹林的声音。醉入那虚幻的境界，却笑从前的人为何要远远追慕仙境。你看那咸阳古道，如今烟草萋萋，茂陵一片荒芜。

注释

严陵濑

东汉严光隐居垂钓处，在浙江桐庐县南。

旄头

星宿名，即昴宿。máo tóu

楚甸

楚地。

吴霜

吴地的霜，比喻白发。

英皇

娥皇、女英，传说中舜的两位妃子。

骑鲸

指仙人或隐士的骑乘，这里形容严子陵的超凡。

风篁

风中的竹林。

无何境界

指虚幻的境界。

白云乡

指仙境。

茂陵

汉武帝刘彻的陵墓。

赏析

从文学手法上看，本词上阕写景，下阕抒情与议论相结合。上阕描绘了严陵濑清冷、荒凉的夜景，如“千古严陵濑，清夜月荒凉”直接点明地点与时间，营造出一种孤寂、萧索的氛围，“水明沙净，波面一叶弄孤光”以动写静，“弄孤光”将叶在波上的状态写得生动。下阕通过联想与对比来表情达意，“听江边，鸣宝瑟，想英皇”从眼前景联想到娥皇女英的传说，丰富了词的内涵。情感表达上，词中蕴含着浓浓的愁绪，如“愁绝未归客，衰鬓点吴霜”写出了游子的忧愁与年华老去的悲哀。在意境营造上，既有严陵濑的清幽荒寒之境，又有历史沧桑之感。主题思想上，既有对个人境遇的感慨，如羁旅漂泊、年华易逝，又有对历史兴亡的喟叹，如对咸阳道、茂陵的描写暗示了朝代的兴衰更迭。

速览

《水调歌头》是宋代诗人刘一止的作品，主题为羁旅愁思、写景抒情、历史兴亡、孤寂凄凉。千古严陵濑，清夜月荒凉。 水明沙净，波面一叶弄孤光。 北望旄头天际，杀气遥昏楚甸，云树失青苍。 愁绝未归客，衰鬓点吴霜…