柳梢青

译文

在烟雾笼罩的傍晚，柳树成行的水洲边。常常记得那洒脱不拘束、风流倜傥的张绪。饮酒的兴致和作诗的才情，如今都转移到那边美好的地方了。您（使君）自己乐于潇洒闲适，不肯去辅佐朝廷，徒然让朝堂之上虚位以待。却不想想寒窗苦读之人，老人那幽远的梦想，追寻起来毫无依据了。

注释

柳汀

柳树成行的水边平地。汀，tīng，水边平地。

岸帻

帻是头巾，岸帻表示把头巾掀起，露出前额，形容洒脱不拘束。帻，zé。

风流

这里指风度潇洒，气质不凡。

张绪

南齐时的美男子，这里借指风度翩翩之人。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。

萧闲

潇洒闲适。

副

符合，这里指担当、辅佐。

岩廊

高峻的廊庑，后用以比喻朝廷。

虚伫

空自等待。伫，zhù。

寒窗

比喻艰苦的读书生活。

幽梦

幽远的梦，指难以实现的梦想。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳汀烟暮’描绘出一幅暮烟笼罩柳洲的画面，奠定了全诗朦胧、惆怅的氛围，是典型的环境烘托手法。词中通过‘常记’引出‘岸帻，风流张绪’这一人物形象，运用典故，以古人张绪的风流来映照今人的状态。在情感表达方面，既有对使君只图自身萧闲、不顾国家朝堂需要的批判，也蕴含着对寒窗老人梦想无以为继的同情与无奈。在意境营造上，暮烟、柳汀构建出一种迷离而略带哀伤的意境。主题思想上反映出对不务正业、不顾国家大事之人的不满，以及对有志难伸之人的同情。

速览

《柳梢青》是宋代诗人刘一止的作品，主题为批判、用典、惆怅、抒情。柳汀烟暮。 常记岸帻，风流张绪。 酒兴诗情，而今移向，那边佳处。 使君自乐萧闲，未肯副、岩廊虚伫。 不念寒窗，老人幽梦…