浣溪沙

译文

曾经在蓬莱仙山知晓了她的姓名，在座中一眼就认出是许飞琼。琵琶弹奏出了道家的步虚之音。自从当时她弹奏结束收起拨子之后，世间的弦乐都不堪再听了。梦中醒来，在朦胧的月光下满心凄切。

注释

蓬莱

神话传说中的海上仙山，是仙人居住的地方。

省识

认识，察觉。省，xǐng。

飞琼

许飞琼，传说中的仙女。

步虚声

道士唱经礼赞时的一种腔调，这里形容琵琶声的空灵。

拨

弹奏弦乐器的用具，这里指弹奏琵琶的拨子。

胧明

微明。胧，lóng。

赏析

文学手法上，首句以‘曾向蓬莱得姓名’起笔，用蓬莱仙境这样奇幻的意象引入，充满神秘色彩，为下文描写女子的超凡脱俗做铺垫。‘坐中省识是飞琼’运用典故，将女子比作仙女许飞琼，增添了女子的空灵之美。‘琵琶翻作步虚声’从听觉角度描写琵琶声如同步虚声般悠扬空灵，以声衬人，表现出女子弹奏技艺的高超。情感表达方面，‘一自当时收拨后，世间弦索不堪听’通过今昔对比，强烈地表达出对女子弹奏的怀念以及对她的思念之情，而‘梦回凄断月胧明’描绘出梦醒后的凄凉场景，以景结情，在朦胧的月色下更烘托出内心的凄切与孤寂。在意境营造上，蓬莱仙境、琵琶声、胧明的月色共同营造出一种空灵、凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着对往昔美好回忆（女子弹奏琵琶的场景）的怀念以及当下思念不得的孤寂悲伤展开。

速览

《浣溪沙》是宋代诗人刘一止的作品，主题为怀人、空灵、惆怅、用典。曾向蓬莱得姓名。 坐中省识是飞琼。 琵琶翻作步虚声。 一自当时收拨后，世间弦索不堪听。 梦回凄断月胧明。