别颖斋观察

译文

人生长久就像浮云一般，来来去去任凭寄托。何况是在忧患之中，依托于与君子的投合情谊。您是治理国家的贤才，立身如同圭璋美玉般的杰出人物。结交如金兰般珍贵的友谊，如今分别如同泾渭分明。台洋在古代是荒远之地，在圣明的朝代才新设置。开辟了千里疆土，是闽粤的屏障依靠。朝廷咨询州郡长官，只有您切实有济世之才。永远挂念百姓和番民的忧愁，高声陈述宏大的计划。常常在午夜处理文书，妻子儿女怜惜您的辛劳。盗贼已经平定，军队也撤去烽火。我是个浪迹江海之人，狂放率直不通世事。惭愧缺乏像鹦鹉那样的才能，在尘世中长久被沦落抛弃。我的老师开设幕府，在闽浙实际上总揽军政。了解我的人没有比老师更透彻的了，平常就发出深深的叹息。这不是平凡一世的人才啊，谆谆告诫要韬光养晦。您能推心置腹相待，我怎敢吝惜微薄的技艺。既像在邯郸弹奏瑟乐，时而落下雍门的悲泪。忘形到以你我相称，礼仪哪里是为我们这样的人设置的呢！冬夜并非不漫长，话多了就睡得少。微小的焦冥在大海中遨游，从此畅快心意。为何要远远离别，又前往长安都市。如同陈遵再次投辖挽留，徐稚的床榻几乎被坐破。世事苦于被牵累催促，一朝就要分别。赠送我行囊中的财物，千金毫不犹豫地给予。恳切地商讨仕途的进与退，询问身世的顺境与逆境。正当壮年是为官的年龄，遥远啊那以后的志向。春风吹拂三月的花朵，娇柔的鸟儿发出细碎的鸣声。尽情饮酒且欢乐，何必怜惜千杯沉醉！波涛万里远去，浩浩荡荡天空没有边际。怎能得到心地纯洁的人，一同在中流划桨。

注释

圭璋（guī zhāng）

两种贵重的玉制礼器，比喻高尚的品德或杰出的人才。

金兰

原指友情契合，深交，语出《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰’。

荒服

古‘五服’之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方，也泛指边远地区。

抗言

高声而言，此处表示无所顾忌地陈述。

萑苻（huán fú）

泽名，后常用来代指盗贼出没之处，这里表示盗贼。

焦冥

古代传说中一种极小的虫，这里是诗人自比渺小。

陈遵辖再投

陈遵，汉代人，每次宴客，将客人车辖投入井中，使客人不得离去。表示殷勤留客。

徐稚榻

徐稚，东汉人，家贫常亲自耕种，恭俭义让，多次被官府征召而不就。‘徐稚榻’表示对贤士的敬重，这里指与友人相聚的情谊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围。诗中描绘的浮云人生、千里疆土、沧波万里等景象，既有宏大的空间感，又透露出人生的漂泊不定与离别的愁绪。在写作手法上，运用了大量的典故，如‘金兰’指代深厚的友谊，‘焦冥’用以自比渺小，‘陈遵辖再投’表示殷勤留客等，使诗歌富有文化底蕴和历史厚重感。通过对比，如‘君能置腹心，蒙敢吝微技’将对方的真诚相待与自己的回报相对比，更显情谊的真挚。情感表达丰富多样，既有对友人的钦佩之情，如对颖斋观察‘使君经国彦，植身圭璋器’的称赞；又有离别时的不舍与伤感，‘胡乃远别离，又向长安市’直接抒发离别的无奈；还有对自身境遇的感慨，‘愧乏鹦鹉才，风尘久沦弃’写出自己怀才不遇的落寞。主题思想围绕着与颖斋观察的友情、对友人的敬佩、离别的愁绪以及自身的境遇等多方面展开，展现了复杂的人际关系和人生百态。

速览

《别颖斋观察》是清代诗人姚莹的作品，主题为赠别、友情、怀才不遇、用典。久生若浮云，来往任所寄。 况乃忧患中，托身君子契。 使君经国彦，植身圭璋器。 缔交重金兰，问言别泾渭。 台洋古荒服，圣…