留别台中人士 其三

译文

乌山和赤嵌两座山一片苍茫，鹿耳门传来的涛声连接着浩渺的大海。庭院下杂草丛生，就像雀鼠争斗没有平息；住宅边难以种植桑树，养蚕缫丝也难以实现。极其怜惜这海外像弹丸一样的地方，却独自承担着天南几个郡的粮食运输。人口日益增多，民众的利益都耗尽了，不知道曾经储存了多少财富的仓库如今怎样了。

注释

赤嵌（chì qiàn）

地名，在台湾。

鹿耳

鹿耳门，在台湾，是重要的海港。

雀鼠

这里比喻杂草像雀鼠一样杂乱。

混茫（hùn máng）

广阔无边的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，写出乌山和赤嵌山的苍茫之色，同时又以听觉描写‘鹿耳涛声’，从视听两个角度勾勒出当地的风貌，描绘出一种雄浑壮阔的景象。颔联使用比喻的手法，以‘雀鼠未平’比喻庭院杂草丛生的乱象，借‘蚕丝难树’暗喻当地民生发展的艰难，通过对景象的描写来反映社会状况。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对当地复杂状况的忧虑之情，从颈联‘绝怜海外弹丸地，独运天南数郡粮’可以看出对这片海外小地承受繁重任务的怜惜，尾联‘户口日增民利尽，不知藏富几千仓’则表达出对民众利益耗尽的痛心和对曾经富裕景象不再的惋惜。在意境营造上，诗中既有山川大海的壮阔意境，又有庭院杂草、民不聊生的衰败意境，二者相互交织。主题思想上，主要是通过描绘当地的自然景象、社会民生状况，表达对当地的忧虑、怜惜和对民生的关注。

速览

《留别台中人士 其三》是清代诗人姚莹的作品，主题为写景、忧民、抒情、社会写实。乌山赤嵌两苍苍，鹿耳涛声接混茫。 雀鼠未平庭下草，蚕丝难树宅边桑。 绝怜海外弹丸地，独运天南数郡粮。 户口日增民利尽，…