沈吉田中丞挽诗 其四

译文

自身的操行如同千寻高的玉壁般高洁，创建经营（事业等）竭尽忠诚。海边的甘棠树依然安好，镌刻着遗留下来的仁爱（事迹）的石碑上泪痕深深。

注释

持躬（chí gōng）

指对自身言行的掌握和约束，即操行、品行的意思。

玉立（yù lì）

这里形容姿态美好，用于比喻操行高洁。

千寻（qiān xún）

形容极高或极长。古以八尺为一寻。

荩忱（jìn chén）

忠诚，‘矢荩忱’就是竭尽忠诚的意思。

甘棠（gān táng）

木名。即棠梨。‘甘棠’在古代诗词中常被用来表示对官员政绩的赞美，源于召公奭在甘棠树下理政，他死后百姓对甘棠树爱护有加的典故。

镌（juān）

指雕刻，在这里表示把中丞的遗爱事迹雕刻在碑上。

赏析

从文学手法上看，首句‘持躬玉立壁千寻’运用比喻手法，将人的操行比作千寻玉壁，形象地写出人物高洁的品德，给人以直观的感受。‘矢荩忱’则简洁地表达出人物竭尽忠诚的态度。‘海上甘棠无恙在’化用‘甘棠遗爱’的典故，用甘棠树来象征这位中丞的仁爱之举，即使他人已逝，其恩泽依旧留存，就像甘棠树依然无恙。而‘碑镌遗爱泪痕深’进一步强调他遗留的仁爱被铭记，碑上泪痕深，暗示人们对他深深的怀念之情，从侧面烘托出他生前的功绩和受人敬重的程度。整首诗情感表达真挚，通过对人物品德、功绩的描写，表达出对沈吉田中丞的敬重与缅怀之情。在意境上，既有玉壁般高洁的人物形象，又有海边甘棠的美好画面，最后归结到刻着遗爱的碑上泪痕，营造出一种崇敬又略带感伤的氛围。主题思想主要是缅怀沈吉田中丞的品德、功绩以及人们对他的深切怀念。

速览

《沈吉田中丞挽诗 其四》是清代诗人唐赞衮的作品，主题为缅怀、高洁、用典、赞美。持躬玉立壁千寻，缔造经营矢荩忱。 海上甘棠无恙在，碑镌遗爱泪痕深。