台湾道体制甚崇有巡捕戈什标兵每逢开印封印兵队站围俨然海外封疆也

译文

台湾道的体制非常尊崇，有巡捕、戈什哈（满语护卫之意）、标兵，每逢开印（官府开始办公的仪式）、封印（官府停止办公的仪式）的时候，兵队列阵站岗围守，真像是海外的封疆大吏啊。

威风凛凛的戈什哈也飘着缨带，士兵分别屯驻列队崭新。

引得旁人时常戏谑地说，真像是海外的一个封疆大臣。

注释

峨峨（é é）

形容高峻、威严的样子，这里用来形容戈什哈的威严形象。

彯缨（piāo yīng）

指飘着缨带，缨为系在脖子上的帽带等，用来形容戈什哈的装饰，显示其身份。

巡捕

清代总督、巡抚等地方长官的随从官员，这里指台湾道所配备的相关随从人员，负责维持治安等事务。

戈什

满语，即戈什哈，是清代高级官员的侍从护卫。

标兵

清代指军中标下兵，是受将领直接统辖的士兵，这里指台湾道的兵卫。

开印

指官府于岁末封印停止办公，次年正月开封用印，开始办公的仪式。

封印

官府停止办公时将印封存起来的仪式，一般在岁末进行。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描的手法，直白地描述了台湾道的仪仗规制，如‘峨峨戈什亦彯缨，兵卫分屯列队新’直接描绘出戈什哈的形象和兵队整齐的列队，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对台湾道体制尊崇、仪仗威严的客观描述，又带有一丝诙谐调侃的意味，从‘赢得旁人时戏语’一句可以看出，以一种较为轻松的态度看待这种看似庄重但又有点特别的现象。在意境营造上，通过描写兵队站围等场景，塑造出一种既严肃又带有诙谐氛围的独特意境。主题思想主要是展现台湾道独特的官场体制和气象，从侧面反映出当时台湾在整个统治体系中的特殊地位。

速览

《台湾道体制甚崇有巡捕戈什标兵每逢开印封印兵队站围俨然海外封疆也》是清代诗人唐赞衮的作品，主题为官场体制、白描手法、诙谐调侃、台湾特色。峨峨戈什亦彯缨，兵卫分屯列队新。 赢得旁人时戏语，俨然海外一疆臣。