衮于辛卯1891奉檄权台臬道下车伊始即以清理庶狱为务时值生番滋事势将用兵判牍之暇慨然赋此

译文

在辛卯年（1891年）我奉命令暂代台湾臬道之职，刚到任就把清理众多案件当作要务。当时恰逢生番挑起事端，即将用兵作战，在批阅文书的空闲时间，感慨地写下这首诗。巡查海疆同时兼管刑法之事，在两者之间保持公平。番民不时挑起争端，于是既要用刑法又要用兵。杀戮没有停止的时候，可怜同情我们的百姓。只希望那些治理地方的小才（地方官），断狱不要有过重或过轻（的偏差）。

注释

檄（xí）

古代官府用以征召或声讨的文书。这里‘奉檄’表示接受命令。

权（quán）

暂代官职。

台臬（tái niè）道

‘台’指台湾，‘臬道’为官职名，清代按察使的俗称，这里指台湾地区的相关官职。

下车伊始

旧指新官刚到任。

庶狱（shù yù）

众多的案件。

搆衅（gòu xìn）

挑起争端。搆，同‘构’。

哀矜（āi jīn）

哀怜，同情。

黎氓（lí méng）

黎民百姓。

畸（jī）

偏。‘畸重轻’表示偏重或偏轻。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言质朴直白，直抒胸臆。首联直接点明自己的职责，巡海与理刑两件事，并强调要持平对待。颔联叙述番民滋事导致用兵的状况，简单直接地描述事件背景。颈联中‘杀戮无已时’写出了当时严峻的局势，‘哀矜我黎氓’则表达出对百姓的同情，从对局势的描述转到情感的抒发，过渡自然。尾联表达出对地方官员处理案件公正的期望，点明主旨。在情感表达方面，诗人既有对战争杀戮状况的无奈与不忍，又有对百姓的同情，同时体现出一种为官的责任感，希望司法公正。在意境营造上，虽没有华丽的辞藻，但通过对事件和情感的描述勾勒出一幅战争将至、心系百姓的画面。主题思想围绕在特殊时期（番民滋事）下，官员的多重职责以及对百姓的关怀和对司法公正的强调。

速览

《衮于辛卯1891奉檄权台臬道下车伊始即以清理庶狱为务时值生番滋事势将用兵判牍之暇慨然赋此》是清代诗人唐赞衮的作品，主题为叙事、悯民、责任感、司法公正。巡海兼理刑，出入两持平。 番民时搆衅，用刑复用兵。 杀戮无已时，哀矜我黎氓。 所愿百里才，狱毋畸重轻。