雨中花·夜行船

译文

当年在故国志得意满，在上林苑中射猎麋鹿，在长长的楸树林间纵马驰骋。面对一片祥瑞的气象，这伟大的中原大地。美好的时光何曾虚度，到处都有好友挽留游玩。在伊川的雪夜，洛水之滨的花朝节，尽情地狂放游乐。胡人的军队席卷大地，我只能向南方炎热荒僻之地奔逃，勉强追随应玚、刘桢等建安诸子的脚步。空自徒然地说有非凡的才华，又有谁能取得封侯之功呢。塞北的大雁年年向北飞去，南方的江水日日向西流淌。这一生已经老迈了，除非是在春梦中，才能重新回到那东都洛阳。

注释

麋

麋鹿，一种哺乳动物，mí

上苑

古代供帝王玩赏、打猎的园林

长楸

高大的楸树。楸，落叶乔木

赤县神州

中国的别称

伊川

地名

洛浦

洛水之滨

花朝

旧俗以农历二月十五日为百花生日，称为花朝节

炎荒

南方炎热荒僻之地

曳裾

拖着衣襟，这里表示追随，yè jū

应刘

指应玚、刘桢，二人都是建安七子之一

螭蟠

如螭龙般盘曲，螭，古代传说中的一种无角龙，chī pán

龙卧

比喻隐居或尚未崭露头角

赏析

这首词运用了对比的写作手法。上阕描绘了往昔在故国时的快意生活，如‘射麋上苑，走马长楸’等句，通过描写游猎场景，展现出往昔的意气风发，充满着生机与活力，意境开阔而明朗，表达出词人对往昔美好生活的怀念之情。下阕笔锋一转，‘胡尘卷地’写出了战争的残酷，局势的突变，词人开始了南奔的流亡生活，往昔的得意与如今的落魄形成鲜明对比，情感也从欢乐转为悲戚。‘塞雁年年北去，蛮江日日西流’借景抒情，雁北归而人难归，江水西流暗示时光流逝而自己却无法回到过去，营造出一种孤寂、无奈、凄凉的意境。整首词的主题思想围绕着对往昔的追忆，对现实的悲叹以及对故乡的思念，反映出时代的沧桑巨变对个人命运的巨大影响。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为怀旧、今昔对比、悲戚、写景。故国当年得意，射麋上苑，走马长楸。 对匆匆佳气，赤县神州。 好景何曾虚过，胜友是处相留。 向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂…