水调歌头

译文

天空呈现出各种天象，日月一同旋转运行。为什么明月，偏偏被人们指指点点自古以来流传着各种说法。虚妄地说它是用七宝修成，空泛地说有霓裳九奏的仙乐相伴，嫦娥最为美丽。怀着愤激之情写下这份青色奏章，希望皇上能听我诉说。诏令六丁神将，驱赶狡猾的玉兔，赶走痴笨的蟾蜍。把那古老的桂树移走，种到那清晰可见的白榆星旁边。深深锁住广寒宫殿，不许嫦娥在里面歌舞，让它们按照次序坚守星位。永远使月亮没有亏缺的时候，长久地与太阳相对而圆。

注释

垂象

显示征兆。古人认为上天能显示出各种征兆，预示吉凶。

浪语

妄说，空话。

七宝

佛教语，指七种珍宝，这里用来形容明月被传说用珍宝修成，带有神话色彩。

青奏

即青词，道士上奏天庭或征召神将的符箓。这里指臣子向皇上的奏章。

六丁

道教认为六丁为阴神，为天帝所役使。

星躔

chán，日月星辰运行的度次。

姮娥

héng é，即嫦娥。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的神话意象，如明月、七宝、霓裳、嫦娥、六丁、狡兔、痴蟾、桂树等，通过对这些神话元素的组合与运用，增添了词的奇幻色彩。在情感表达方面，词中充满了愤激之情，作者借对明月的重新安排与规划，表达出对现实某种不合理现象的不满。在意境营造上，构建出一种奇幻、空灵且带有反抗性的意境，脱离了传统对明月的美好、浪漫的意境营造。主题思想上，看似是在对明月等天象提出自己大胆的设想，实则可能是借天象来映射社会现实中的某些情况，表达对公正、完美等理想状态的渴望。

速览

《水调歌头》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为愤激、神话、奇幻、借物讽喻。天宇著垂象，日月共回旋。 因何明月，偏被指点古来传。 浪语修成七宝，漫说霓裳九奏，阿姊最婵娟。 愤激书青奏，伏愿听臣言…