水调歌头

译文

想当年在五陵年少时，结交豪客，一起占据春天去游玩。身佩红缨翠带，谈笑之间骑马到水西头游玩。夕阳西下时经过桃叶渡，全然不顾头戴鲜花回去，被佳人拉着衣袖挽留。用碧玉春壶换酒，在青楼里脱帽畅饮，喝得大醉。如今楚地之云惊起，陇地之水散去，二者各自漂流。现在容颜憔悴，天涯海角哪里可以消解忧愁。向着旧时的明月拱手作揖。不知道今晚的烟水，能映照出多少人的忧愁。只能含泪看着芳草，却没有路能再辨认西州故地。

注释

五陵

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。在诗词中常代指富豪或豪门子弟居住之地。

跋马

勒马使回转。跋（bá）。

桃叶

桃叶渡，在南京秦淮河与青溪合流处。是著名的古渡口，这里泛指游玩之处。

青楼

这里指豪华精致的雅舍，有时也作为妓院的代称。

长揖

拱手高举，自上而下的相见礼。

西州

古城名，这里可能有特殊的情感寄托或者回忆相关的地点。

赏析

从文学手法上看，上阕运用回忆的手法，生动地描绘出年少时的意气风发、豪放不羁。如‘结客占春游’‘谈笑跋马水西头’等句，通过人物的行为动作描写，展现出当时的青春活力。下阕则转为如今的憔悴忧愁，形成鲜明的对比，如‘如今憔悴，天涯何处可消忧’，强烈地表现出今昔落差。在情感表达上，由年少时的欢乐畅快转为如今的孤独忧愁、漂泊无依。从‘换酒春壶碧，脱帽醉青楼’的畅快到‘有泪看芳草，无路认西州’的悲戚。在意境营造方面，上阕营造出热闹、欢快的春日游乐意境，下阕则是孤寂、惆怅的天涯漂泊意境。主题思想围绕着岁月变迁、今昔对比，感慨人生的起伏变化。

速览

《水调歌头》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为今昔对比、年少豪放、天涯漂泊、忧愁感伤。当年五陵下，结客占春游。 红缨翠带，谈笑跋马水西头。 落日经过桃叶，不管插花归去，小袖挽人留。 换酒春壶碧，脱帽醉青楼…