台城竹枝词 其一

译文

法华寺正对着竹溪庵，野外的景色在晴空下是一片湛蓝。多少迎着清风的人离去之后，五妃墓道每天都有三三两两的人（前来凭吊）。

注释

竹溪庵（zhú xī ān）

一种庵堂的名称，庵是一种小草屋，多指尼姑居住的寺庙。

踏风（tà fēng）

迎着风前行，这里可理解为曾经在这片土地上活动过的人。

五妃墓（wǔ fēi mù）

是纪念五位妃子的墓冢，有特定的历史文化意义。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘法华寺对竹溪庵’的描写，直接点明地点，简洁地勾勒出一种空间布局，给人一种画面感。‘野色晴空一抹蓝’描绘出一幅开阔而晴朗的野外画面，色彩鲜明，以‘一抹蓝’这样简单而精准的描写营造出一种澄澈、宁静的意境。后两句‘多少踏风人去后，五妃墓道日三三’则在前面的宁静氛围中引入了人事，‘踏风人去后’似有一种时光流转、人事已非的感慨，‘五妃墓道日三三’则写出了五妃墓道每天都有人来凭吊的景象，这里既有一种对往昔人物的追思之情，也暗示出这里蕴含的历史文化意义。在情感表达上，既有对眼前景色的欣赏之情，又有对历史人事的缅怀和淡淡的惆怅。主题思想上，既描绘了当地的景物，又牵出与之相关的历史文化，展现了当地独特的风貌和深厚的历史底蕴。

速览

《台城竹枝词 其一》是清代诗人李如员的作品，主题为写景、缅怀、宁静、历史。法华寺对竹溪庵，野色晴空一抹蓝。 多少踏风人去后，五妃墓道日三三。