台城竹枝词 其四

译文

新年初至用糯米丸子供奉老鼠，不要说这里三个季节都好似炎热的夏天。北路有雪霜而南路有雾气，（人们）用新棉花换下了旧的细绢。

注释

饷耗（xiǎng hào）

饷，供奉；耗，老鼠。古时有些地方有岁初用糯丸供奉老鼠的习俗。

谩（màn）道

休说，不要说。

纨缣（wán jiān）

纨，细致的绢；缣，双丝的细绢。这里泛指细绢。

赏析

从文学手法上看，首句运用了习俗描写，‘糯丸饷耗’写出当地独特的岁初习俗，增加了诗歌的民俗文化氛围。在对比手法的运用上，‘北路雪霜南路雾’一句将北路和南路不同的气候状况进行对比，形成鲜明的地域差异感。情感表达方面，诗人以一种平实的口吻叙述所见所闻，有对当地习俗的记录，也有对地域气候差异的一种感慨。在意境营造上，通过岁初的习俗以及南北路不同的气候现象构建出一幅具有地域特色的画面。主题思想上体现了对地方习俗以及地域气候差异的关注与记录。

速览

《台城竹枝词 其四》是清代诗人李如员的作品，主题为民俗、写实、地域、气候。糯丸饷耗岁初添，谩道三时似夏炎。 北路雪霜南路雾，新棉换却旧纨缣。