苏澳从军诗 其一

译文

在海边寻觅废弃的营垒，将军的营帐就驻扎在车辕旁边。出征的将领们闻风而动纷纷赶来，各营如半月形屯扎开来。头盔上生出了虮虱，胡笳吹动引得猿猴哀啸。这个地方已经让人极度忧愁，前面的路途更是不堪言说。

注释

废垒（fèi lěi）

废弃的营垒。垒，古代军中作防守用的墙壁，这里指营垒。

幕府（mù fǔ）

本指古代将军的府署，这里指军队的营帐。

征辕（zhēng yuán）

出征的车辕，指代军队出征的营地。

趋风（qū fēng）

疾行如风，形容将领们快速赶来。

偃月（yǎn yuè）

半月形，这里形容营寨的形状。

胄披（zhòu pī）

头盔上附着。胄，头盔。披，附着。

虮虱（jǐ shī）

虮和虱，都是寄生于人畜身体的小昆虫，这里表示军中卫生条件差，生活艰苦。

笳动（jiā dòng）

胡笳吹动。笳，一种古代的管乐器，流行于塞北和西域一带。

啸狙猿（xiào jū yuán）

引得猿猴哀啸。啸，动物拉长声音叫。狙猿，泛指猿猴。

赏析

从文学手法上看，首联通过“寻废垒”和“驻征辕”，直接勾勒出军队驻营海边的画面，一“寻”一“驻”两个动词的运用，简洁而生动地描绘出场景。颔联“趋风至”“偃月屯”运用形象的描写展现了军队的动态和营寨的形状，富有画面感。颈联中“胄披生虮虱”描绘出军中生活的艰苦与环境的恶劣，“笳动啸狙猿”以笳声引发猿猴的啸声，从听觉角度进一步渲染出一种苍凉的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着忧愁、哀伤的情绪，从对军中艰苦环境的描写，如头盔生虱等，到对驻地的“愁绝”之感，再到对前路的担忧，层层递进地表达出诗人内心的愁苦。在意境营造上，通过海边的废垒、军队的营寨、盔上的虮虱、笳声中的猿啸等意象，营造出一种荒凉、萧索、压抑的意境。主题思想上反映了军旅生活的艰苦以及诗人对从军生活的悲愁与忧虑。

速览

《苏澳从军诗 其一》是清代诗人张云锦的作品，主题为军旅诗、愁苦、荒凉、叙事。海滨寻废垒，幕府驻征辕。 征将趋风至，分营偃月屯。 胄披生虮虱，笳动啸狙猿。 此地犹愁绝，前驱那可言。